Pun: he tauira. Punana ki Rūhia. Ko te tikanga o te kupu "pun"

He maha nga reo Russian. Ko te tikanga o tenei ka rite ki te kamaka i raro i nga hihi o te ra, ka taea te hanga etahi kupu ki reira kia "takaro" ki nga atarangi hou o te tikanga. Ko tētahi o nga whakaaro tuhituhi, tuku ki te whakakite i te momonatanga o te reo, tona auahatanga, ko te pun. Ko nga tauira o tenei ahuareka me te ahurei ka whakaatuhia i tenei tuhinga.

Etymology

Ko te tikanga o te kupu "pun" kei te mau tonu nga tautohetohe. He rereke rereke te tohu o tenei ariä: calembourg, calambour. Mahalo, na te reira i puta mai i te kupu Tiamana Kalauer, nana nei i kii nga take. He maha nga korero tawhito e hono ana i te putanga o te kupu "pun" me nga tikanga me nga waiaro o mua:

• E ai ki tetahi putanga, i roto i te taone Tiamana o Kalemberga i noho kotahi a Weygand von Teben, he minita i rongonui mo ana korero whakawehi.
• E ai ki tetahi atu ariā, i tapahia te kohinga pukapuka i muri ia Count Calanber (Kalemberga), i noho i te wa o Louis te tekau ma wha o Paris.
• Kei te whakaaro ano hoki ka hoki te lexeme "pun" ki te kupu Italian "calamo burlare", ko te tikanga "te takaro me te pene."

Whakamārama

Ko te pun he taputapu tuhituhi e whakarato ana i te painga puoro. Ka tutuki te whakamahi i tetahi horopaki:

• Ko mure Mahu'inga, engari e kore e he nui reira te wa katoa ki te tangata i runga i tona tarau: he momo o tikanga o te kupu, pērā i. (G. Malkin);
• kīanga rite tangi me kupu e whai tikanga rerekē, pēnei i: he tau rau ki te tupu / tatou kahore tau (Mayakovsky).

Ko tenei whakamaramatanga e hiahia ana kia maha ake nga whakamahine.

Tuatahi, i etahi wa kaore i runga i te tangi, engari i runga i te tata o nga kupu pun. He tauira ko te kīanga whakaaro e A. Knyshevym: "I tahaetia katoa i roto i te whare, a tae noa te rangi etahi Matiu".

Tuarua, ko te tikanga nei kaore i te whakaatu i nga hua o te ahuareka. I etahi wa ka whakamahia ki te waihanga i te tae o te tuhinga. Ko nga tauira o te pun i Rusia, i tuhia me te kaupapa ano:

Ko koe

Mai i te makariri kihai i tangi

Hui tahi i te roopu?

A kihai i hinga i te ngoikore?

Kaore i te moe pai i runga i te waahi mahana? (V. Khlebnikov).

Ranei:

Whakaaro ahau he hoa ia,

Ia anake mea hanga whakahouhou (N. Glazkov).

Te ahurea o Kaari

Ka whakamahia tetahi pun i nga wa katoa ki te whakawhiti i te kaitautoko me te whakaatu i nga tikanga i raro i te whakatupato tino. E wha nga momo o tenei whakamahinga o nga tikanga tuhi.

1. Ko te pun e whakaatu ana i te kuhu. I etahi wa ko tetahi o enei tikanga he he. Ko te kaituhi o te korero ahua pai kua puta ke i muri i nga kupu whakahirahira o nga kupu, e ki ana: "A kei hea ahau?
2. Ko nga korero whakatikatika i puta mai i nga ahuatanga i muri i te rau tau 1800. Ki te whakakore i te reo whakaari, i to wa wa ka whakamahia nga aphorisms koa. Na konei he awhina nui rawa he pun. He tauira o te kīanga atamai, me te fakahinohino taea te mahi rite te kupu whakaaro e N. Glazkov: arata'i kaimahi kino ano ki te pai, engari, kāore, ki te tangata ke. Ko te ture tawhito "kaua e tahae" i konei ka whiwhi i te kohikohi ahuareka.
3. I etahi wa ka rere te whiu ki te pono, ka pakaru i te kino. Hei tauira, i roto i te waahanga roa roa i hangaia i te wa o te wawaotanga, ko te whakaaro kei te whakahou ano ki nga iwi ke atu i te USSR. I roto i nga tangata e tu ana i te raina, he hiahia te tangata ke ki nga mea e hokona ana e ratou. Na ka whakahoki ratou ki a ia, ka mea, Kua maka atu e ratou o ratou hu. I te whakamatau pai i nga taonga, ka whakaae te tangata noho o tetahi atu whenua: "Ka maka ano e matou etahi mea pera."
4. Ko te take i mua i tatou e taea te tahi mau taime te hanga i te pūrere tuhituhi he, whakaaro ētahi wā heahea ke: Dawn rite te ākonga pai: mahi te ia i roto i nga ata ( "Satyricon" moheni).

Ngā momo pun

I runga i te pene ka mau tonu te "takaro o nga kupu", he rite ki te tangi me te tikanga. Ko reira arorau ki te wehe i te tikanga o te hanganga o tenei pūrere tuhituhi ki ngā rōpū nui e toru rite ki te āhua o ngā hononga pū i waenganui i whakamahia wae reo. Ko te tikanga ka taea te karanga: "hoa tata", "parepare" me "whanau".

1. "Tuauru". Ka tuku te kaituhi ki a ia ki te whakariterite tonu o te tikanga o nga kupu korero. Ko tenei ka waihanga i te whiu "mua". irava D. Minaev o he he tauira pai: I te pikiniki i raro i te taumarumarunga iho o te puruhi / inu atu atu kai matou.
2. Ko te "Mask". Kupu me kīanga i roto i taua puns tūpono i roto i te neke tona tikanga: ako pai ahau i te mana'o o te uru tahi i pihai ahau i roto i nga rara (Vladimir Vysotsky). Ko te fakafokifā ki i ki ai ki te tautuhi anō i te tikanga taketake o te kanohi whakarato te pānga kōmeke nui: i aroha ia, a tukua. aroha e ia te moni a tukua i to ratou kore o (Petrov, I. Ilf).
3. "Whānau." He ahua tenei o te tikanga tuhi, me te hono i nga ahuatanga o nga roopu e rua kua whakahuatia ake nei. Anei nga tautohetohe o nga kupu e tino pakari ana, engari ko te tuarua, ko te tikanga huna, kaore e whakakorea i te tuatahi. He momo rereke nga punipana o Russian, he penei hoki. Hei tauira: I te kino rangi taea rere koutou i te mahi (Krotkiy Emil); ahu tatou i te wahi me te kiritaki ratou (Ad. "Satyricon" moheni).

Tuhinga o te mana

Kei te ngana ki te tirotiro i te taonga o nga atarangi o te tikanga taapiri i roto i te whiu - he uaua te mahi, engari he tino ngahau. Kia mau ki te tauira tino maatau. Ko te kupu nei: "Ko ia ano i peratia me te hipi, me te mea i whakawhanakehia" na Emil Meek. Ma te mohio ki te korero, ka tutaki tetahi tangata i te whakawhitiwhitinga moni, kei roto i te wahanga o te "awangawanga whakahirahira" mai i te huinga o tetahi kupu o nga kupu "curl" me "whakawhanakehia." Na ka mohio ia ko te tuarua rexeme, kaore i te tuatahi, ehara i te ahua o te whakapaipai, engari ko te iti rawa o te matauranga i roto i te kaupapa korero. I te mutunga, ka whakahaweatia te tangata kua korerohia i roto i te hinengaro o te tangata, a ko ia ano e pai ana kia kore ia e paahitia.

Nga Pun me nga hoahoa

Ko te nuinga o nga tikanga, ko nga kupu e rite ana ki te reo engari he rereke i te tikanga, kaore i kitea i roto i tetahi horopaki. Ko te pun he tauira o te taunekeneke o tenei ahuatanga reo i roto i te anga o te korero kotahi. E ai ki te korero a A. Shcherbiny i roto i tenei tuhi korero, ko nga tangata "ka awhina i nga rae" me te mea he pai tonu te tikanga o te "ka wikitoria". I roto i nga puns - "nga matapihi" tenei tino whawhai. I muri i te katoa, ko tetahi o nga tikanga whakaatu i tino whakangaro i tetahi atu. Hei tauira: motokā ... kohia i roto i te putea, ka kawea atu te iwi i (Zhvanetskiy Michael). Ranei: whakatau Cadres katoa, engari kahore matou (Malkin Gennady).

Nga momo o nga huinga i whakamahia i roto i te whiu

I roto i te "ahua o nga kupu," e whakamahia ana te maha o nga momo huinga.

Ki tonu o homonyms. A, no te whakamahia i te nuinga o te wa, he haki nui rawa. Tauira: Kanikani - ko te waku i waenganui i nga tane e rua o te tuatoru tenei.

Homophones (kupu e tangi te taua, engari e rai rerekē). I roto i tetahi o nga epigrams lyceum kitea enei rārangi: mea katoa: Ko reira Walter Scott / ahau, he punake, e kore te tangata atuakore: / whakaae ahau, ia kararehe tika / Ko ia Valter Skott - e kore e whakapono.

Homographs (kupu ki te takikupu taua engari aronga rerekē). Hei tauira:

Kaore e taea

Te tautohe pono,

I nga wa katoa kei reira

Rations me nga rations (V. Orlov).

Omoformy (kupu e hāngai anake i roto i te tahi mau puka). He tino noa i roto i ngahau take pērā: te paraire o te matapihi. Stirlitz pere. ngaro paraire (te kupu "patu" me "oko").

kīanga Homonymy. Hei tauira: Rhymes Field - toku huānga, / A ngāwari ki te tuhituhi rotarota ahau (Dmitry Minaev).

Kaupapa korero

Ko te rerenga o nga kupu e whakamahia ana i roto i te whiu ka taea te waihanga i nga waahi ohorere. Kaore i te mea ka akiakihia nga kaikopere ki te haamatau mo te whiu kore. Nga take kaore he "korero", he torutoru.

1. I etahi wa e hono ana ratou ki nga ahuatanga takitahi o te kaiwawao. Whakaaetia, he aha hei tuku i tetahi arai ki te korero ki te kanohi, ki te kanohi, me te kopa e whakaatu mai i etahi waahi o te matauranga kei te whakaheke ia, he kore whakaarokore. He pupuhi riri. Ko nga whakahianga mo tenei ka ahei te whakautu i te kairongo.
2. Ka puta mai ko te whakaari me te kore korero tika o nga kupu ka puta mai i te ahua o te waahi, o tana whakaari, o te raruraru ranei. Hei tauira, te parau "te ru i roto i Armenia ohorere iwi Soviet katoa" i tenei ra te mea kohukohu.

Ko nga tohu korewe i te hanganga

I etahi wa kaore e taea te whakakore i nga korero whakapae i te mea ka puta mai te raruraru ohorere. Ka taea e te ahua ohorere te waihanga i te whiu kore. Ko nga tauira o nga tuhinga e whakaatu ana ki tenei. Kruchenykh, mo te tauira, tohe e te parau, "A to koutou whenua mafasia i te taahiraa" (Bruce) ngaro tona whakaari katoa i te meka e rongo ai i te kupu "kaihe".

Nabokov i roto i te pukapuka "Gift" Ko te Konstantin Fedorovich (poet) e whakakore i te raina kapi i runga i tona mahunga: "mo te mea pokekore me te parirau." I tona whakaaro, ko nga hononga me nga "parirau" me te "patu", kaore e pa ana ki te whakarongo ki tenei kupu, kaore e tika ana. Koinei te ahua nui o te hunga mohio o te reo Russian.

Puka me te ihirangi

Kei te korero nga kaikörero ki te reo etahi whakaritenga. Ko tetahi o ratou ko te ahua o te ahua me te ihirangi. E whakapono ana nga tangata he mea rere ke te ahua o nga tikanga mo te reo. Koinei te take o te huinga o nga kupu me nga kupu e puta ake ai te awe ki roto i te hinengaro o te tangata, ka tahuri ki a ia ki tetahi o nga ahuatanga o te whakataetae hinengaro whakaongaonga. Hei tauira, he pai te korero a nga kaikörero kaore he iti o nga huringa i roto i te lexeme e tino whakakore ana i tona tikanga taketake. He tino rongonui nga kupu pun. Tenei ko etahi o ratou: he tohu ki te pionie a pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Captain me schnapps-rangatira (Anton Chekhov). Ko nga whakamatautau ahuareka e whakaatu ana i nga tikanga hou ki nga korero e mohiotia ana.

Arataki Arataki

He maha tonu te waahi i te Rusia hei hanga i te painga o te taiao me te puoro. Ko nga rangatira o tenei toi ko Dmitry Minaev (i te rautau 19) me Emil Mild (era o Soviet). I roto i nga pari o nga whakamutunga he tino mahi pai. Hei tauira, i roto i tetahi o enei, ka akiakihia e ia te tautohe o te whakatauki Rame tawhito: "He marama te ako, he pouri te ako." I roto i tetahi atu kapi whakaahua ana whakatāupe wahi e runga megalomania, etahi whika tuhituhi: ". Ko te pehe kārangaranga m¯am¯ai te Caucasus i tona tuarā" I te tuatoru, ka haere ia ki te taone e kitea ana e nga tangata i raro i te mana o nga hihi mahana tuatahi o te ra: "Ka peia e te puna tetahi tangata haurangi." Ko te huka - a kua neke ake. " Ko Kozma Prutkov i whakaarohia hei rangatira mo te pun. Kei te hou tonu ana apihoki maamaa me te whai paanga: "He mea maama ake te pupuri i nga ringaringa ki o ratau ringa i te kaha o te kawanatanga."

Tuhinga o mua

Ko te korero i nga korero ehara i te mea kaore i te Rangata Hou. I roto i te kohinga tuhinga o nga whakatauki a Rūhia, i hangaia i te rau tau 1800 e P. Simone, he maha nga pun. Tenei ko tetahi o ratou: "I inu ratou ia Phil, a whiua ana e ratou."

Koinei te ahuatanga o te hangarau i roto i te haurua tuarua o te rautau 19. Hei tauira, i na maha e te kairangahau te puns me kōrero ngahau e pā ana ki te ihu i roto i Russia i roto i tenei wā , vv Vinogradov i "naturalistic grotesque," ta "nosologicheskoy" tuhinga. Ko nga kupu "waiho me te ihu", "te akiaki mo te ihu", "te whakairi i te ihu" e whakamahia ana i tenei ra.

Ko nga tauira o te pun i roto i te reo Russian e whakaatu ana he rereketanga o ratou i nga taonga me te rereketanga o te kaupapa. He wahi nui noho ia i roto i nga mahi a Chekhov, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

I puta mai nga kaiwaiata rongonui i te "tau hiriwa o nga tuhinga Russian." Ko nga kaituhi o te maheni Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - he maha nga wa i whakamahia ai he pun ki te hanga i nga painga o nga mahi.

I muri mai i te huringa, ka kitea tenei tuhinga i nga mahi a Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Mtkoff, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov me etahi atu kaituhi. I tua atu, ko te nuinga o nga tuhinga whakapapa i roto i te "paraoa rewena".

Ka taea e te punanga ngawari me te puia te whakatika ake ki te whakawhitinga whakaaro hinengaro nui, me te whakaari i nga tangata ki te tikanga o te noho. Ko te whakamahinga o tenei tikanga hangarau ko te toi pono, he mea tino pai, he pai hoki mo tetahi.