Russian Carlson: ko wai haehae te huru o te kōrero

I roto i te Sweden, mea e kore whakaaro Carlson i Astrid Lindgren, ko Karin - te tamahine o te kaituhi a te tamariki rongonui ao. korerotia e ia toku whaea e ka riro ia mokemoke i roto i te ruma i roto i te matapihi rere tetahi tangata kino iti, a ki te whakarere he tangata i te pakeke, ia hohoro huna muri te pikitia. Ko te kupu i whanau i te taupiri tuhituhi rongonui - Kid ko Carlson, e ora i runga i te tuanui. I muri i 12 nga tau, i iritihia te pukapuka ki Russian, a ka tata tonu atu ka tango hoki ia kiriata pakiwaituhi. Ko te rongonui Soviet kaiwhakahaere-animator Boris Stepantsev patua ana whakarongo rua raupapa o ngā tamariki i hanga i roto i te wahi tuatahi o te huinga toru. Ahani e he tuatoru, engari e kore e Stepantseva tae ona ringa rite tīmata ia kaupapa hou. i reira ko te Filmstrip anake i huaina "Carlson kino ano" I roto i te kōrero cartoon te tuarā pēke. Images o nga pūāhua hanga e te artist Anatoly Savchenko. Tenei mahi o ona ringa - kanohi koati heahea, hao taonga, kaipahua, rahi Bok me, o te akoranga, he hooligan ahakoa Carlson. Ko wai haehae koutou pūāhua tino?

reo ahurei

Artist o Russia o iwi Vasily Livanov mahara pehea te ohorere hinga ia ki te riro i te reo o te Carlson unu: te kaiwhakahaere, e hiahia ana ki te hanga i te whakapakoko o te hero whakaputa me te hihiri, e kore i kitea i te kaiwhakaari mo tenei tūranga. hi'opo'ahia te ia mo nga whakamarama ka tūturu o te scene - Alexei Gribov, Michael Yanshin engari tangohia patua i kore te ara. Livanov, e mahi i roto i te taiwhanga tatau i muri, tupu ki te kite i te whakahuahua o te anga, ka mau te ōrite i waenganui i te tangata iti unu ki te pūkaha me te kaiwhakahaere pai-natured Grigori Roshal. tamata te kaiwhakaari ki parody Roshal i ahua o Carlson, a patua te Top Ten. pai reo noa e Astrid Lindgren, nei i roto i tona haerenga ki te USSR ui ki te whakamōhio ia ki te hunga wewete e Carlson i te pakiwaituhi. aroha ia ko te whakarongo Soviet, i taitamariki ki tawhito.

Carlson katoa

Wai haehae te tahi atu pūāhua o te pakiwaituhi rongonui? korero Toddler reo Klary Rumyanovoy, anake te kaitapere, riro te taitara o te Artist kororia o te RSFSR i o reo i roto i te hākoritanga. Ko reira ngā e mohiotia e te reira i kotahi "tamariki" reohori he iti alto. Ka rite ki te taiohi, mau matao, me te tino mo etahi wa gurgled anake ia. Na ka mea ano ia te kua tiketike, kua mohiotia te pai ki a tatou reo. Ratau, te timbre faito pehea Livanovsky ta te rongonui Sherlock Holmes, me tarakona Gena, Barmalej, boa, Gromozeka, Carlson (nei haehae pūāhua cartoon o enei mea katoa, he mea e tika ana ki te kore whakamārama) i puta mai ano hoki rite ki te hua o te maremare. I te puhipuhi i te 1959, ngaro te kaiwhakaari tona reo no te kahore i te tuhi i roto i te taiwhanga mahana, a waho i roto i te hau, a e wha tekau-tohu haupapa.

I roto i Taganrog, e tata ana te whare i reira whanau te Faina Ranevskaya i, i reira te mea he wharekai i huaina "Bok". kaitapere wahine nui, rawa, i roto i te hunga e tahuti ore te pakiwaituhi "Carlson", ko wai te mea te reo o te hunga whakakake, me te faatītī "Domomuchitelnitsu".

"Kua haere ana ia, engari i korero ia ki hoki mai!"

E wha tekau nga tau i muri mai tutaki ano i te mata'ita'i Russian ki te pūāhua oaoa i roto i te Swedish āhuatanga pakiwaituhi. I tenei wa, ka te hunga e haehae Carlson te kaiwhakaari Sergei Bezrukov. He maha Buffs kiriata whakapono e tenei putanga o te pukapuka tahuri atu ki te kia nui ngoikore atu i te mua, Soviet. ngaro Hero e āhuareka parori e hoatu te tikanga ki tona kino katoa, a ka ko he apo tika, kino, me te pipiri. He no te mea e Carlson rite ite ia Astrid Lindgren, kia haere ki Russia, "i reira he tahi mea Russian" me, reira, mārama ki te mutunga Russian anake?