"Katia pātai" - e te tikanga ... Meaning, takenga me te translation phraseologism

Pinepine e taea te rongo i te pāpāho, me te ara i roto i te ora ia rā i te parau "kati te pātai." Kïwaha kua te uara te pōhēhētanga pūmanawa. Ētahi atu kōrero mō reira tatou aparau i roto i tenei tuhinga. Na e matau ana koutou, i roto i te tahi mau āhuatanga, te whakamahi i tenei faaiteraa pūmau rite te ngā reira ki atu wae wetereo, i roto i te mea kei te iritihia ara ki reo ke, me te maha atu meka ngā.

uara

Tuatahi e hiahia ana koe ki te kauwhau, e tenei kïwaha. Na i roto i te mātauranga wetereo i huaina huinga tauwhiro o kupu e hanga tikanga i roto i tenei puka, i roto i nei i reira ko te. Hei tauira, "whakapohehe ana a tawhio noa", "tinihanga", "Topsy-huananeraa", "hipi mangu" me te rite. E kore tuku te tikanga o enei mau parau e ratou kaipōti, nga kupu takitahi, engari no te mea o hohonu-hutia i roto i te uara o te reo. Hei tauira, "whakapohehe ana a tawhio noa" tikanga āta tikanga stupidly, "tinihanga" - i totoa tinihangatia, "Topsy-huananeraa" - e kore e rite kia reira, i roto i roto i ranei, "tikaokao ma" - koi rerekē i te mano.

pā hoki ki te maha o faahitiraa parau te wā "take kati". auraa te mutunga whakaoti te reira i te raruraru take ranei, i roto i te tikanga ki te kore e hoki ki reira. kia pā kati o te take ki te whakatinanatanga o tetahi mahi, me te he kōrero ki te mutunga o te kaupapa ruha.

Whakarara ki tenei, i reira he kīanga kaha o "te pātai tuwhera", "pātai tuwhera" me "tuwhera tonu te pātai." Ko ratou, aua, tohu e te te raruraru tonu e kore faatiti'aifarohia - he mea e tika ana ki te tango i mehua ki te mutunga ka horihori tetahi kōrero.

takenga

I tēnei wā, ko te wā "take kati" - Kei te tino maha whakamahia te reira i roto i te kupu cliché kairīpoata. e kore e mohiotia te reira i te wahi e tenei whakapuaki, engari e taea ana te kī reira e ko te reira i te puna o te ao pāpori, me te tōrangapū. Te nuinga pea, i kotahi whakamahia te parau e i roto i te pāpāho, me te hohoro horahia, riro he tunga i roto i te reo Rusia.

te whakamahi o

"Katia pātai" - tenei kïwaha, kua maha nei kitea i roto i ngā tuhinga rongo me whaikōrero o tau tūmatanui. Whakamahia te reira, no te matapaki i te take pāpori, me te tōrangapū nui, ina e hiahia ana ratou ki te whakaatu i te hiahia ki te kawe i tetahi mahi ki tona mutunga arorau, ki te whakaoti i te raruraru o nāianei, me pera i runga i. D. kia takoto te otinga i roto i te meka, e kore ki tonu kore ki te tango i tetahi mahi ranei. Hoki, ka taea te whakamahi i te faaiteraa i roto i ngā āhuatanga fakamamafa'i te wahi te kaikōrero te faufaa o te otinga whakamutunga o te raruraru.

Tauira o te whakamahi o te phraseological taea kite koe i raro.

• hoatu mua te uniana te tono ki te mutunga o te marama ki te kati i te pātai o nama o utu.
• whakaae whenua ki te kati i te take i runga i nga tikanga kaweake.
• katia rangatira o te pa i te pea o te hanga i tētahi taiwhanga hou.

taurite

kia waiho te reira i te mātau, me te kanorau. I te tahi taime, i roto i te tikanga ki te karo tukurua wetereo, e kore te mea he tikanga i ki te haamana'o me te whakamahi i te faaiteraa ki te tikanga taua rite "ki te kati i te take." Kupu Taurite ki reira kia, hei tauira, te māmā "ki te whakaoti i te raruraru (take, te take)." Ka taea e koe te hoatu ai i tenei ara: ". kati te kaupapa" Ko tētahi atu kōwhiringa: "ngā kōrero whakaoti atu ki reira e kore e ki hoki mai." Te whakapuaki muri oro te iti overloaded, engari e waha ana te reira i te tikanga ano rite taua o te kïwaha e hiahiatia ana.

Translations ki ētahi atu reo

Na kia kōrero a pā ana ki te pehea, ki te whakamahi i te faaiteraa "kati te take" i roto i te kupu o te tahi atu mau taata. Ko te āhuatanga o kīwaha, āhuatanga o tetahi reo. Ko te rerekētanga ko e taua huinga ia o nga kupu he ahurei. Reira anake hanga tikanga i roto i tenei puka me te i roto i te reo, na te iritiraa na roto i te whakataki mau ranei kia uaua mai ake.

Next ka kite tatou i pehea tangi te reira i roto i reo Pākehā, te parau "kati te pātai." translation English He he torutoru kōwhiringa. E tino tata ki te Russian etahi o ratou:

• kati te mea;
• kati te take.

He hoki te faaiteraa Ingarihi katia te pukapuka i runga i (te tangata ranei te tahi mea), e te tikanga "ki te whakaoti i te take" ranei "katia te pātai."

I roto i te German, i reira he he faaiteraa das Tema zu schließen, French - fermer la pātai, i Pāniora - Cerrar el tema. He rite katoa i roto i te hanganga ratou, i nei e taea e tatou e faaoti e he ao tenei faaiteraa. Mahalo ko reira tetahi katoa me te puna kotahi - te kāhua kairīpoata o kupu.

Rerekētanga i runga i te kaupapa

kia hoki kia whakahua āhuatanga i roto i nei te faaiteraa "kati te take" - e kore te reira kïwaha rawa. Ko ētahi o ēnei, mo te tauira, te vahi o te kōrero Ipurangi. pātai Kati i roto i te huinga i te pae ranei ko te kōwhiringa e whakatinana te kaiwhakaōrite. Te kore, kia kotahi mea - kati kaupapa. Te auraa ra, i tenei haerenga kōrero kaha i roto i te peka ngā o te aparauraa, rite topikstarter (tangata i tona pou tīmata te whakahaere mariko) kua riro mai he whakautu ki te pātai, e kore e hiahia ana ki te kite i te whakautu i te tahi atu mau melo o te ranei.

Ko tētahi atu momo o whakapuaki, te kaupapa o tēnei tuhinga, ka taea te huaina te ariā o te "take kati" (eng. Pātai kati). Kei te whakamahia te reira i roto i te pāpori, me te ko te pātai i roto i te pātai i runga i e taea anake te kaiurupare whakahoki "ae" ranei "kahore." Hei tauira: "E koe, ano he waiu?" Ranei "He mea tika e ...?", Ka rite te reo e kore e whai wāhi whakautu taipitopito whakamārama.

I muri te tai'oraa i te tuhinga, kua ako koe te mea te auraa ki te parau "kati te pātai." Tenei faaiteraa Ko te faahitiraa parau, me te tino maha whakamahia i roto i ngā pūrongo pāpāho, me ngā tauākī e pā ana o nga mana. Ano, he maheni ki regulars o ngā wānanga, me ngā wāhi ki te pātai me whakautu ipurangi tenei parau, engari i roto i tenei rohe ko te tono i te reira i roto i te tikanga paku rerekē.