Kia mahara ki te kupu o tito a Krylov

i tukinotia Ivan Andreevich Krylov tokanga aroha o te iwi whānui me te mana i roto i tona ora. Na roto i te wa o tona matenga i roto i te 1844, kua i roto i te nui o 77 000 kape o te pukapuka puta mai i roto i te fabulist Russian. riro ia te tohu, me te penihana ohaoha i te kingi, tona ra whanau i roto i 1838, ka tahuri ki te hararei motu nui i raro i te Tuhinga o te Hiha.

kaituhi Russian ko Lafontaine. Pono i roto i tenei, o te akoranga, ko: o te 200 ia i hanga he rota o tito i tuhituhia i runga i Aesop me mahi La Fontaine o. Ko te matua o nga mahi maha ko te kōrero taketake. Hoki kaipānui o te rau tau XIX i hiahia e kore anake i roto i te pūhohe me te reo Russian pai, engari ano hoki i te meka i kataina te ngā, me te iwi (tae atu āna manuhiri), e he kaipānui to'utangata nga kupu whakarite whiti. Ko reira te tahi mea rite te parody, e e hanga nei katakata.

Ko te hanganga o te Lafontaine Russian pā raruraru e he angamaheni mo to tatou wa: utu, taero, mangere, whakapehapeha, apo, me ētahi atu i naia e matomato i tenei ra. Otiia ara, ki te mea he ki te kaipānui e kore ia e mohio ranei e kore e rite ki tenei kaituhi - he hape ia, no te mea kua mai roa riro nga kupu o tito a Krylov wahi o te kupu kaha o tata tetahi tangata English-korero.

Riri i te tamaiti, e kore nei e hiahia ana ki te whakarite i to tatou mau titauraa, nui matou e kalanga: "He Vaska whakarongo engari kai!" Ka kitea te otinga ohie ki te raruraru titiro faingataa, quips, te iloa e hoki etahi e kore te mea he reta mate "He afata tika whakatuwheratia!" ngā, aue: "a kei reira nga mea." Korero ana hoa e pā ana ki te tere frantic o te ora hou, tangi: "tahuri ahau rite te kirera i roto i te whare herehere." I te tahi taime mea takaro tatou tetahi tokorua o ana ki te koropiko, ka waru te aroaro ia atu, me matou kōiwi o kōrero: "Ko te koekoeā whakamoemiti tikaokao no whakamoemiti ano ia ki te koekoeā."

tatou e kore e te tahi mau taime tika faahiti i te kupu o tito a Krylov, a te whakamahi ia ratou i roto i te wahi ranei paku whakarerekē. Ko te hunga e kore e taea e te tangata e whakaae i roto a ratou ano, te whakatairite ki te Swan, Cancer ko Pike pakiwaitara o te taua ingoa. Ka kore ki te wāhi e whakaratohia ana e tetahi awhina e huaina "he disservice". Kia mōhio fussiness, tangata talkativeness nui i te whakahua o ngā kaupapa tairongo, me te hinengaro "prozreem": "! Na te taupae o te tahi mea i roto i tona pū" hono fakatokanga'i muri te rapu roa, he ahanoa nui e takoto ana i roto i te wahi nui, rassmeemsya "te tahi mea a Elephant ahau i kore kite! "ki he punua, e tamata nei i roto i te noa hopu i te mōrihana tētē i roto i te kauranga ika, tauira haapiiraa:"? he aha Ginger, kite te kanohi, me te niho minamina ki te mahi "

I te tahi taime e kore matou e mohio ko wai nona te kīanga me ngā whakaahua pai-mohiotia. whakaaro tatou e kua vai tonu taua tūingoa noa pūāhua me ngā kīanga. Heoi, ratou take, e hiahiatia ana e ratou ki te whakaoti i tenei, te tangata mangere, me te whakaarokore nei anake ka mau tino ratou auahatanga, me te feruri, oku taengata tino katoa faahiahia iti. kua kupu o tito a Krylov i te 200 tau kua hipa i te wāhi o te reo Russian.

E te ara, whakaaro tonu fakaangá tuhituhi me ētahi atu pānui e Ivan A. - he āhuatanga pono kāinga, e kore te mea taea e tomu'a fehi'á ki te tirotiro whakawhitia ki te oneone ke ki waho. Na, i roto i Ingarangi ko reira tonu te rohi pehe Russian tino whakamaoritia o te rau tau XIX. Me pēhea te ki te iriti i te kupu Ingarihi o tito a Krylov, kīwaha mau riro - ko te kaupapa mo te ako motuhake tenei.

Na i roto i tetahi o nga ahiahi hotoke roa ki te pānui i a taea rōrahi o mahi Russian o La Fontaine - e pokaia he, a ki te mauruuru.