Kïwaha "sumnyashesya kau": tikanga, me te tono

Hia ora tangata kua pakura, no te mea o te feaa tangata! ārai ti'aturi ore ki te hanga i te taahiraa whakatakotoria, i te mea e taea ki te huri i te ora. Na reira e kore te mea te reira tonu e tika ana ki te ruarua, ranei, whakarite e korero ana, sumnyashesya iti. Te ti'aturi nei tatou i te tahi maere i taua parau. He aha te "sumnyashesya kau"? Ka ako tenei koutou i roto i tenei tuhinga.

"Tapitapi ore": uara phraseologism

Pea te mea ke tenei parau e tika ana ki te meka e te whakahuatia te reira i roto i te reo te Ekalesia Slavonic. Ki te mea i te reira i roto i Russian o tenei ra, ko reira te parau "e kore ruarua i te katoa." Nā ki tenei uara phraseologism whakawhiti riro tonu mārama. Te auraa ra, "kahore feaa." Ano e te tikanga reira kupu rite faaauhia te feaa-ore, ia faaotihia e, te feaa-ore, kahore whakaaro mo te wa roa, a na atu ..

Hea i tenei parau i roto i to tatou reo, ako matou i runga i.

Ko te takenga mai o te kīanga

Whakapono whai wāhi nui i roto i te ora o te katoa. Ko reira tino nui i roto i te karakia. Ko kahore aituā e whakaaro tatou te faaiteraa mai ki a tatou i te Bibilia. I roto i te reira, ara, te Evanelia, i roto i te Episetole a St. Hemi, e ai ta e te tangata e tono mea, kia ui i roto i te whakapono, sumnyashesya taka.

E tano ia tapao e i roto i te reo Tahito Slavonic kihai i he rua kino, pera i roto i to tatou wa. Mahalo ko tenei he aha te mea te faaiteraa e kore rawa mārama, me te kia te tīmatanga mea e te iritihia te reira rite "ētahi feaa". Engari ka waiho reira he. I muri i te katoa, e kore e kore feaa.

Tauira o te whakamahinga o te kīanga

Nā ki te meka e te kïwaha i te reo Slavonic Old i roto i te kupu hou tangi te reira i te moka wawau. Pea mo tenei take e whakamahia te reira i roto i te ngahau, tikanga korokē.

kitea kïwaha e i roto i te pāpāho, me te ngā tuhinga. Colloquially te whakamahia reira pinepine.

Tenei huinga pūmau o kupu ka taea e tatou e te whakatau i roto i te ora ia rā i roto i waiata pisataley, i roto i o ratou mahi, kia rite ki te pai rite i roto i te pakimaero hou. Hei tauira, pā Anton Pavlovich Chehov reira i roto i tona reta o 1894. tuhi ia: "... i roto i te tina te whakaeke kau PRSPs".

kaituhi Russian Nikolay Semenovich Leskov i tona kōrero i roto i te 1867, whakamahia "doilets Kotin me Platonida" ano hoki tenei faaiteraa eu: "... herea ratou pukapuka, malyarnichali, koko ludili - sumnyashesya kau katoa i hanga, me te cheap me tohe."

Darya Dontsova i roto i tona tekitiwhi korokē "Tara pī kingi" whakamahi ano hoki tenei kïwaha. tuhi ia: "... sumnyashesya whakaingoa tona rangatira kau ano i roto i Clara".

Na etahi kaituhi rite te taitara o tona mahi te whakamahi i tenei faaiteraa. Hei tauira, kaituhi Elina Akhmetov - "Whatiia te whakarau sumnyashesya kau". Kei te whakamahia hoki ngā kairīpoata i roto i o ratou tuhinga, me matua. Hei tauira - "kaiwhakahaere" WhM Ukraine "sumnyashesya kau tangohia Ukraine Crimea" (e pā ana te tānga ki te meka e kua whakaputaina te kamupene he mahere o Ukraine i waho te Crimea).

mutunga

Kïwaha "sumnyashesya kau" e pā ana ki te kupu e kua tae mai ki to tatou kupu i te Bible (biblicisms). Heoi, faifai ngaro ia te tikanga o te tapu, puritia nei i tona pūtake. auraa te faaiteraa o te Aposetolo whakapono herekore i roto i te Atua. parau tatou i te Bibilia e i roto i kore e waiho mea o te karakia feaa, kia waiho ratou ki kore hua pai. Ko te tikanga taketake o te wā - e kore feaa.

Otiia i roto i te tuhinga, me te tahi atu mara farerei tatou i te ngahau, reo korokē o te tono o tenei phraseologism. Kei te maha whakamahia reira ki te kōrero ki te whakawhirinaki, faaotiraa, me te ara whanonga wairangi. whänui Practice kai phraseologism te hōkai o te kīanga tauwhiro.