Ko e kupu'i lea "mahi monkey": phraseologism uara, takenga me te ōrite

Reira te tahi mau taime te tupu e whakaaro he tangata: "E toku Atua, he aha te mahi ahau, te reira te mahi makimaki ..." Meaning phraseologism ka tātari tatou i teie mahana.

takenga

A, no te e hiahia i roto i te kīanga iwi, e hiahia ana matua ratou ki te mohio ratou hītori. Kahore he mea ngaro. Kua riro maha kīanga whai parirau, hoatu tatou he fabulist tino Russian Ivan Andreevich Krylov.

Ko te wahi o te fabula "Monkey" (1811)

Ko ia, rite tonu, e rua whakangahau me te fakahinohino. He tangata ahu whenua, ka whakatika tetahi ra iti, ka haere ki te mahi. mahi te pipiri ore a te hiaai rahi te tangata, ki te ngaki i te whenua hoki whakamoemiti maha haora, me te tangata katoa e haere ana na te mara ia mo tona uaua. Ki te matua I. pūāhua A. uaina Krylova pakiwaitara whatu werawera. I roto i te mau parau te tahi atu, te tino hoatu ai ki te mahi.

A, no te rongonga o te makimaki te tangata whakamoemiti, rawa, faaoti ia ki te tamata tona waimarie, ka whiwhi ratou wahi o te rongo. kitea ia i etahi rangitaki (taimaha, honore katoa mo te honore) ka tīmata ki a kopikopiko ki te kawe i te reira. Ko te rite i o te kaiahuwhenua tohu waho: werawera, rohirohi, me te mahi. raruraru anake ko: whakamoemiti tangata te, a ia - e kore. Te aha? Ko ohie te whakahoki: kaimahi pakeke kaiparau te whenua, a anake te makimaki makimaki. haere mai te reira i ki a tatou te parau "mahi monkey" i taua puna. Ka Te tikanga phraseologism e mohio ki, ina tahuri tatou ki nga korero tito noa tikanga.

morare

mahi karere morare rawa tika hāngai tamarikitanga kore anake, engari ano hoki te tangata katoa. Ka taea te whakatakoto te reira e whai ake: ko reira e tika ana ki te mahi anake mo te meka e ennobles te mahi whai hua, me te ahua, me te taha wairua o te tangata. Ki te kore he whakamahi tūmatanui whaiaro ranei, te kerēme ki te rongo te mahi, a he kuware, me te mauruuru poto-kitea. Heoi, i roto i te tika me te mea te reira e i tenei wāhi i roto i te tikanga o te parau "mahi monkey" (whai i raro nei te tikanga phraseologism) nui etahi hakari o te subjectivity. Hei tauira, whakaaro kotahi tangata te mahi o tona hoa, he ururua o te wā, e kore nei e kawea tetahi moni honore ranei, engari i te wa ano mo te mahi o te mahi e taea te ki tonu i te mahu'inga mo'a. Images o te kaiahuwhenua me makimaki whakaarahia me mana'o kahore whakahe. I roto i te ao tūturu, ko reira uaua ki te matau nei - "kaiahuwhenua" mahi tahi mea nui, me te tangata - he "makimaki", te haamau'araa i te wā ora maumauria. Heoi, e taea te whakarāpopoto i te "mahi makimaki" (te tikanga phraseologism) rite te mahi maumau, mahi horihori.

Ko te Myth o Sisyphus

I roto i Europe, i reira te mea he ara o tuku te tikanga ano rite te kïwaha Russian. A ki te whakamārama i tana tahuri ki te pūrākau Kariki. E kore matou e korerotia i roto i te taipitopito te hītori o te wahi katoa (e hiahia ana ki te, ka taea e kitea e ia te reira ngāwari), tika ki te mea e ko Sisyphus he whānau pai, ko ia te tama a tetahi o nga atua, i tona whakaaro kahore rite i runga i te tinihanga. E ai ki te kōrero, ia - anake te tahuti nei whakahaere ki te pupuri atua tuatahi o te mate - Tanat me ka rangatira o te kingitanga raro o te hunga mate - te reinga.

Otiia i tino touchy nga atua Kariki onamata, na i nui whiua Sisyphus, e kore maioha te kata. I roto i te reinga rogue mahi i roto i te mahi taimaha me te horihori: he maunga tiketike, e huri ia he kohatu. kohatu Tuhinga o Sisyphus me te taua - e kore e whakaritea e ratou ki te tae te tihi. E te ara, te ahua o te hero o ngā kōrero Kariki, ara ake mōhiotia i roto i Europe me i Russia, atu i te huru Krylov. A ka ai ta te tangata, "mahi Sisyphean", - te tikanga ia he mahi poauau me te memeha. Rite te tikanga ano o "mahi monkey". hāngai uara phraseologism Russian ki te ihirangi o te parau parirau pūrākau.

I. A. Krylov me Sisyphus

kaituhi Russian, hei tangata mātauranga, i mohio pono te pūrākau o uri o nga atua. A, kia rite ki ka e ia, faaoti ahau ki urutau te pakiwaitara uru rite ki mau Russian. Ka rite ki te whakamātau, whakaaro tatou te kaipānui ki te whakaaro i te whakapakoko, ka haere te mehua o te senselessness o te mea kei te tupu tua atu mōhiotia katoa.

Sisyphus e aki tona kohatu ki runga te maunga, me tona parody o te makimaki. O te akoranga, te nui te absurdity o nga mea katoa e haere i runga i roto i te kingitanga o te reinga. Tūmanako kore ake ngaro uara phraseologism "mahi monkey" mo te kaipānui. whakamahia tēnei faaiteraa te ina kite te kaimātakitaki, i roto i tona tirohanga, ngā mahi vapid.

Ko nga hua o te mahi feruri-

Otiia e kore e he kino hoki te hunga e aroha ana ki horihori ngakau mahi katoa toku katoa. Kei te mohiotia te reira e te Pythagoreans kura Putihi ranei whakamahia heahea rite te pai tātari kōwhiringa mō te iwi whakangungu. Ki te tu he tangata te whakamātautau o ngā mahi horihori, ka ia te piri piri pono o te kura. Na te wheako Putihi o te heahea - ko reira te ara ki te maramarama no. Ahakoa he mahara ki te whakamāramatanga me te tikanga o te "mahi makimaki" phraseological, he uaua ki te faaohipa i te reira ki te mahi o ngā kura fakalotu, mai tomo te reira i te auraa mo'a.

Kei te mohiotia ano te reira e te okiokinga pai, e kore e takoto ana i runga i te moenga, me tino mahi i te tahi mea. Whakawhiti mahi tino atu whai hua atu i tetahi mea e mahi, a kia te mea tuatahi i roto i nga kanohi o te kaimātakitaki waho, he tino rite ki te tuarua. kore e mea faufaa te reira. E kore koe e mohio he aha te tangata te hanga noa.

Tera atu ano tetahi tautohe i roto i manakohia o mahi horihori. e kore e taea e tetahi mauruuru te mea e ia, kia rite ki te tahi mea mārama horihori. tikanga Whaiaro he, ara i roto i nga peu tino kino, ahakoa, e kore e reira e ratou i roto i te marama pai.

Ko te mea matua ko te ki te karo i te ringa o pararau matū, ka he noa ki te hoko o tona wa te toenga rite kite reira pai, o te akoranga, i roto i tona wa e manawapa.

arotakehia matou te kïwaha "mahi monkey" (te take me te tikanga o te faaiteraa) i roto i te rawaka te kiko. Te ti'aturi nei matou e kore e te kaipānui i atu raruraru ki tona tikanga.