Ko nga toa o te korero a A. Milne. He pehea te hoa o Winnie te Pooh

Ko Winnie te Pooh me te Piglet, te kaihe kaihe a Eeyore me Rabbit, me era atu o nga korero o tenei korero whakamiharo rongonui i mohiotia i Rusia i te tau 1969, i muri i te tukunga o te kiriata mo nga mahi a nga toa rongonui. Mai i taua wa, mo nga tamariki me nga pakeke, kua riro mai, mehemea ehara i te hoa, he pai rawa te mohio.

Kei hea nga toa o "Winnie the Pooh"

E mohiotia ana ko te wahi whanau o tenei kamupene ahuareka, ko Winnie te Pooh, ko Ingarani. I hangaia e nga Heroes te kaituhi a Alan Alexander Milne, i tana korero ki tana tama mo nga po mo te po.

I te tau 1961, ka whakatau ia ki te tuhi i tana ake mahi, ano he ahua nui te mahi. Ko nga toa o te pukapuka i hinga i te aroha ki nga kaipānui. Kaore i taea e nga kaiwhaiwhai Amerika te whakarereke i te ahua o enei tuhi whakaari me te kukume i nga toa, me te akiaki ia ratou ki te neke me te korero.

tohu ēnei āhuatanga e rua e te hoa pai o Cute te Pooh, pera ai ia, me te tahi atu tangata katoa o te ngahere patupaiarehe-korero, taea ki te kōrero ki ia atu anake i roto i te reo Ingarihi. Engari kihai i roa. Kaore i roa ka hinga nga toa ki te ao katoa, me "ako" nga reo o nga iwi maha.

Ko te ahua o nga horopaki i Rusia

I te mea ko te hoa o Winnie-te-Pooh me nga kaiwhaiwhai katoa i karangahia, ko te nuinga o nga tamariki Soviet me o ratau matua i ako ano i te tau 1969 i te wa i hangaia ai e te kiriata nga kaihanga o te whare. Ko nga whakaahua i hangaia i roto i nga mea tino rereke i te ahua o te hunga i puta i te putanga Amerika o te kiriata. Ko te whakaaturanga hou o nga tahua o nga pūāhua ka tino pai ake.

Engari e tika ana te whakahua i mua o enei huihuinga ko tetahi atu mea, he pai ki a Winnie-te-Pooh me nga mea katoa, ko te katoa, i timata ana nga hoa katoa ki te korero i te reo Rusia. I akohia e nga kaituhi me te kaituhi a Boris Zakhoder, nana nei i tuhi te pukapuka, a mohiotia ana i roto i te Soviet Union.

Ko nga tino tangata o te mahi

Winnie te Pooh me te Piglet - ko nga toa enei, me te kore o te whakaurunga kaore he waahanga kotahi o te kiriata, ko te upoko ranei o te pukapuka e taea. Ko te hanganga o a raatau whakaahua me mahi pai. I roto i tenei mahi auaha whai wāhi kore toi anake, pakiwaituhi Vladimir Zuikov ko Eduard Nazarov, engari Fedor Khitruk kaiwhakahaere, kaiwhakaari Yevgeny Leonov, he reo e korero iho Pooh.

I mua i te putanga mai o te ahua kia ahuareka ki te hunga matakite, he ahua ke ano o tona ahua. Engari kihai i tika te whakaatu i te ahua o te tangata ngako, a, me whakarere atu.

Hei whakaatu i tetahi Piglet poaka (he hoa a Winnie te Pooh) he mahi uaua. Mo etahi take ka rite tonu ia ki nga ahuatanga rongonui.

Engari ko te kaki angiangi o te poaka, i puta mai i nga raruraru hangarau i te wa e hanga ana i nga papa o te kiriata, i tiakina te ahua. Kaore e taea te whakaarohia tetahi atu ahua o Piglet.

Whakaarahia te reo

Ko te whiriwhiringa o nga kaiwhakaari mo te reo-nui o nga korero he mea tino nui, he uaua hoki. I a ia e mahi ana i te kiriata "Winnie the Pooh me te katoa-katoa", ka tukuna tenei tukanga. I muri i nga mea katoa, ko te ahua o waho me te reo o te toa kia tika te hanganga tetahi ki tetahi.

Kaore i pai te kaiwhakahaere ki te mahi a aua kaiwhakaari, i kii ia kia whakamatau. Fedor Khitruk kihai i hari me te reo Leonova. Engari i awhina te mahi - i te wa i whakatangihia ai te tuhi, i tere te tere, a, i puta katoa mai nga mea katoa me te mea i hiahiatia.

Nahea te korero a Piglet

Kāore a Winnie te hoa pai o Pooh i korero i te wa kotahi. Actress iya Savina i akina atu i te tono o te kaiwhakahaere ki te huihui ki te fariiraa pēnei i te parody. Ko te timbre o tona reo, tona mita, rongo ngā kōrero āhuatanga o etahi o te whakarongo te wahine toikupu Bella Akhmadulina.

Kia penei pea, ko te ahua o Piglet me tona reo e kore e taea te wehe.

He pai ake nga tangata

I muri i te tukunga o te kiriata whakaari i hangahia i Rusia, he maha nga korero i roto i nga kaituhi me nga taiopenga kiriata e pai ana mo o ratau toa. I whakawhitiwhitihia teenei kaupapa e te hunga whakarongo.

Ko te whakataurite i nga ahuatanga o nga kaituhi, ka kite nga tangata katoa ko te Russian Vinny he nui ake te whakanui, kaore ia e noho mangere, ka whai hua ki a ia ano, ki ona hoa ranei. Kei te titiro ano hoki te korenga o te poraka pene: kua tangohia te honi - he pai, kaore e taea te tiki - kaore hoki he mea, no te mea he honi "ki te mea, kua ngaro".

Ko te Piglet (ko te hoa ko Winnie-te-Pooh) he rere ke i tona teina. I nga kanohi o nga kaihanga kiriata Russian, he maia, he pono hoki ia. Ka piri tahi me te pea, kaore e maka ki roto i nga wa tino kino me nga wa whakamamae o te ora. Ahakoa i etahi wa he tino wehi, he whakama ranei koe mo te hoa.

Ko te Donkey Eeyore e akiaki ana i te ataata me te aroha. Kaore tetahi Rutu whakaaro nui e mutu ki te tango i nga akoranga ki te tiaki whare taonga. Ka taea e koe te whakarongo ki te Owl Poto, engari kaua e wareware he mohio ia.

Ko nga Heroes o te karaiwi Soviet i roto i a raatau mahi ka rite ki nga tangata. Ko nga tahua o Amerika e tohuhia ana hei taonga taapiri. Ko ta raua whanonga, ko te raupapa o te whakaaro ka ngohengohe ki tenei ahua. Mahalo, ko e 'uhinga ko ení,' oku tui ki ai ko e tohi 'a e kau fakafiefia Soviet' oku fe'ungamālie ange ki ha kau fakataha ki he kau palesiteni, pea mo ha ki'i peesi Kalisitiané ki ha tamasi'i.

I muri i tetahi wa, ka taea e koe te mohio kei te pai tonu nga putanga e rua ki te iwi. E whakapono ana nga tamariki o nga matua kei te tino mohio nga tamariki ki te ingoa o te hoa o Winnie te Pooh, i tae atu nei ki a ratau, nana i homai nga whakaaro mohio ki nga toa, i whakaako ia ratou ki te whakaaro. He pupuhi puoro, he teaser me nga kokipa, kei te reo Russian anake o te kiriata, kei te waiatahia i roto i nga reo maha o te ao e nga tamariki me nga pakeke. Me tino mohio ka taea te korero ko te korero "Winnie the Pooh me nga mea katoa, mea katoa, mea katoa" kei te ora tonu i tenei ra.