Ko te hariata - ko tenei ...? Te tikanga o te kupu "droshky"

Pānui me te māramatanga o mahi o tuhinga puāwaitanga Russian ētahi wā uaua e te meka e whakamahi te kuputuhi ki te kupu, e haere mai i roto i o ngā rā, me te kaipānui noa tauhou. Ko tētahi taua kupu ko te tikanga te taitara o te waka tawhitotia droshky. Me te uara o te kupu, ki te kitea, ka mahara, rite maha reira puta i roto i te mahi tino rongonui o te kaituhi o te rau tau XIX - I. S. Turgeneva, N. V. Gogolya, A. S. Pushkina me ētahi atu.

Ko te kupu "droshky" kaha whakamahia i roto i te tuhinga puāwaitanga kore anake, engari ano hoki i roto i nga mahi o kaituhi nāianei, me ngā kaituhi o te rau tau rua tekau (V. Kataev, Boris Vasilyev et al.) Ki te tautapa i te ahanoa hāngai ranei ki te hanga i tētahi tae motuhake, me te pānga toi.

Etymology (takenga) o te kupu

No wāhi kotahi o te tirohanga e pā ana ki te takenga mai o tawhitotia i tenei ra te kupu "droshky". Ko reira, kia rite ki te papakupu etymological o M. Vasmer, i takea mai i te kupu "pae" - he pae e hono te mua, me te hoki o te tōneke. Heoi, ka taea atu kōwhiringa: tonu i roto i te reo Iukereiniana ko te kupu "pouri" (whakamahia i roto i te te motuhia e, a kua whakaturia ki "hariata"), i te mea tata i roto i te tikanga me te hanganga tangi ki te kupu Russian "droshky". He ko he putanga e te reo Iukereiniana ko puta mai te kupu i te Polish "doruzhka" - "hariata" i roto i te ara ano te kupu taea mai i roto i te reo Rusia.

Dictionary D. N. Ushakova

E ai ki te papakupu whakamārama o Ushakov, "droshky" - he hariata marama (te hariata akakoromaki i tetahi hoiho) i runga i nga wira e wha. E kore e te kupu i puka te motuhia e, whakamahia tonu i roto i te vahine (Wenerei ki te kupu "reti"), he tawhitotia, e ko, ingoa o tūemi whare, i mahue i roto o te whakamahi.

Dictionary S. I. Ozhegova

homai Kōrero Dictionary Ozhegova he tikanga paku rerekē. Ko te hariata - te reira he pereoo puna ngāwari tuwhera. Ko te kupu "rōpū puna" i roto i tenei take tohu e rite rawa te hariata wira ki puna puna e whakarato whenu patunga ranei.

Dictionary Eparaima TF

roto te uara rite te i roto i te papakupu whakamārama o Eparaima. E ai ki a ia, te droshky - te reira i te hariata ngāwari i runga i puna, hangaia hoki kotahi e rua ranei pāhihi. hoki tohu te kairangahau i roto i i whakamahia te kupu e anake i roto i te puka vahine.

puna kupu taurite

Hoki te whakamāramatanga atu pau o te kupu e taea te tuku ki te papakupu o taurite. Katia i roto i te tikanga ki te "droshky" Ko nga kupu "ërä", "stroller", "waka".

I runga i te uara kanohi i roto i papakupu reo rerekē, faaoti tatou e drozhky - he momo motuhake o te stroller hariata (me ki kibitka, tarantas) ranei urutau ki te kawe tetahi e rua ranei tangata, a ai te whakapati o nekehanga.