Ko wai i tuhituhi "Sleeping Ataahua"? Putanga me te kaitono mo te Kaituhitanga

Whakaaro te tuku iho Pākehā korero patupaiarehe "Sleeping Ataahua" Ko tonu te kaupapa o te tautohe wera, me a mohoa noa nei, kahore whakahoki mārama, me te ení ki te pātai o nei i tuhituhi te "Sleeping Ataahua".

Ko te contenders matua e toru

whakaaro pukapuka matua te he kē o te kōrero o tales o te kaituhi o Charles te pene, e whakaputaina ana e ia i roto i 1697. He he ano hoki te putanga paku rerekē o te ētita tuhituhinga o te rongonui Brothers Grimm. putanga wawe te nuinga o te hua mohio e Giambattista Basile, e tika ana "ra, Moon, ko Talia", i whakaputaina i mua i te mau pǐpǐ pai-mohiotia i roto i 1634. Pehea ka ahurei e taea te tautuhi i te tangata i tuhituhi "Sleeping Ataahua"? Ko te take i nui rawa te rongonui o te kōrero, e niu nei te korero, kia rite ki Aarne-Thompson whakarōpū, kua reira tau 410 ka no ki te kāwai "te hononga ki te whānau tipua." Heoi, kia tuhia te reira e te rēhita ao o tino momo katoa o momo pakiwaitara kore he tino, a tae noa taea, me te ao epic.

Mai i Europe ki Russia

Na roto i te tūhuratanga o te hunga i tuhituhi "Sleeping Ataahua", kia whakahuatia ai me copyrights rite kāinga hanga tuhituhi. Hei tauira, i hanga VA Zhukovsky he korero patupaiarehe i roto i te irava "Sleeping Princess", e te ähua rite i roto i te aamu tahuri ki te putanga Pākehā kauwhautia i mua. Ko te tino tata ki te scene o te tales e pā ana kōrero o Snow White me nga We whitu hoki reira. tono ahau ētahi kōrero iwi Pākehā, me te urutau ki te mentality o te A. Russian S. Pushkin. Moe Ataahua ki te ringa mohio o te kaituhi tahuri ki te rangatira i mate, gnomes - whitu toa, me te ao katoa, ki te mohio korero o te kaituhi o te rohi pehe nui Russian - "Te Tale o te mate Princess me nga Knights whitu".

I runga i te putanga tuatahi

Ehara i te mea e tika ana ki te whakamamae ia koe ki feaa, tautohetohe mo te hunga i tuhituhi "Sleeping Ataahua", te meka ko e te kē rawa tuatahi mohio o tales patupaiarehe kitea i roto i te rau tau XIV i roto i te pukapuka French "Perseforest". Ko reira tata unknown ki te iwi whānui, i roto i te rerekē ki te hanga o Giambattista Basile. I roto i tona korero kia rite ki te pūāhua matua - te kingi, me tana tamaiti tamahine a Talia, engari te maua e ia harakeke mate. Tau tika, a ahakoa te aukati o te Kingi, tupu ake ataahua tutaki he wahine hurihuri harakeke tawhito. pei ia he tataramoa me te taka ki te moe whakamate. mau metua e oto te whakahaere ki te waiho i te tinana i roto i te whare rangatira whenua. I muri i te tahi mau wa hopu pa ko te ahua tata te kingi ka haere, kite ia he kotiro ataahua, me te e te reira ia ki te hononga fakasekisualé. I tua atu, i te hope e whanau mahanga te marama me te ra, me ahakoa nga rēreretanga o rangatira te Kingi o, rite te hua e ora katoa oaoa ea muri noa'tu. Ko taua Basile "Sleeping Ataahua", e kore te kaituhi i te whakararuraru i ki romance i te hononga o te pūāhua matua.

kōwhiringa pai

hanga Giambattista tetahi ngana ki te whakamahi i te whakaaro tūmomo i roto i tona hanga "te pononga taitama," i roto i te nei te patupaiarehe āta ki te whakanui i te whanautanga o te tamaiti Lisa, waewae te takokitanga, riri, a tohu e i muri i te 7 tau whaea wareware te heru i roto i te huruhuru o tana tamahine, a ka taka ia ki te parangia mate . haere mai pono tona matapae, te kotiro hoatu i roto i te kawhena karaihe. ka puta sarcophagus karaihe i muri i roto i te kōrero patupaiarehe o te Brothers Grimm "kawhena karaihe" me "Snow White."

Ataahua Sharlya perro me nga Brothers Grimm

Te riroraa i roto i te tukanga o te hanga i te putanga o te kaituhi tamaruhia Charles Perrault kōrero kuputuhi, ia nekehia kore anake te scene o te aroha te kikokiko ki te rangatira i moe, engari whakakapia te kingi i te taha o te rangatira, me tona rangatira - tona whaea. A meinga lethargy hanga patupaiarehe whakatara riri, me te pouri. I roto i te tua, e kore te mea i runga i te hanga o tona kihi, ti'ai me te faaipoiporaa, rite i te tokorua taitamariki he whakamātautau i roto i te tangata-i roto i-ture-ogress nei i huihui ki te kai ratou mokopuna. Ko ngā mātua o te kotiro ki te hopea oaoa e kore e ora. Grimm nui e mutu te reira i te kau o oho he kihi nga teina, ratou, me ki te rangatira i taka moe te kingitanga katoa. Ko nga rerekētanga i waenganui i te kēnana Wīwī, me te Tiamana enei.

whakama

Ki te haere koe ki te pānui i te korero patupaiarehe te tamaiti i mua i mohe, e kore e manukanuka ki tona tikanga, me te ahotea aronganui, te reira e kore te nuinga pea e hei te taketake Sharl perro, ka urutau mō ngā tamariki retellings Kasatkina, T. Gabbe, A. Lyubarskaya me ētahi atu. Ki te tukua matou ki te mentality Russian, whiriwhiri he hua e tuhituhi A. S. Pushkin. Moe Ataahua i tona tikanga o te moe e kore e pahua te tamaiti. Heoi, nga retellings katoa āta "whakahaerehia", arā. Noa'i te tohungia E. i kōrero iti, me te tikanga mo te morare pakeke. I muri i te katoa, i roto i te meka, i ko Perrault me nga teina Grimm ratou he pereskazchikami ahua, a ko o ratou fakatupu backstory ātahu, e kore te okotahi, me "Sleeping Ataahua". Kaituhi o tales patupaiarehe, ahakoa Sharl perro Grimm ranei, toputapu e te kōrero iwi taua, na i roto i te whakahaerenga e pā ana ki te tukunga tupu ētahi wā whakama.