Mei Mei - Ko te Ra Mei?

A, no te rongo ahau i nga kupu "Translation - dubbing reira nga whakaaro o etahi atu," - matau ahau e kore te mea tika i te platitude banal tenei, a ka tere te kīanga te tangata tino tawhiti atu i mahara ki te tikanga kaiwhakamaori. He matatini nga mahi, he auaha, he maha, he tino kore, i te wa tonu.

Ko tetahi atu ra, ko te arotake i nga moheni tawhito, i tuhia ki runga i te pukapuka a Arthur Haley - "Paparangi" - he pukapuka i kitea i te rua tekau tau ki muri i iti ake i te "Da Vinci Code" na Brown - he kore noa iho te awhina a te minita ... Rahi ano i te pukapuka I roto i te whakawhiti mai i te reo Ingarihi) - i kite tata tonu i te kupu: "Kia ra ... Kia ra ... Kia ra" ...- kua whakamaorihia me te ... he tino tika, kua hoatu tona tino whainga ki te horopaki rererangi. He tohu tohu tenei e kore e hiahiatia he translation verbatim mai i tetahi reo ke, me te tikanga "ka pa te mate ki a tatou" - he momo SOS e puta mai ana i tetahi wakarangi kua hinga ki roto i tetahi raruraru tata. I roto i tona whakapapa, kaore he korero a te korero ki te reo Ingarihi, i puta mai i te reo Pakeha tae noa ki te rautau i mua i te wa whakamutunga, i te timatanga ko te "Moi tauturu" me te tikanga: "E hiahia ana matou ki te awhina."

I akohia e au mo nga waahi i te wa e pa ana ki te whakaputanga o nga tuhinga motuhake, me etahi atu korero, he maha nga ahuatanga e pa ana ki te whakamaori o te tikanga i te whakawhiti i tetahi kupu, i tetahi kupu ranei mai i tetahi reo ke ki tetahi atu, me nga kupu korero e mohiotia ana e te porowhita whaiti o nga tohunga.

Hei tauira, ko tetahi o enei ariā ko te whakawhitiwhitinga mo te ingoa o te rererangi rererangi o te rererangi - i te reo Rūhi he rite te kore o te kupu, he kupu whakawhiti: "te whakawhiti i te hau, te waewae" ... - ko te ingoa tenei o te huringa tuatahi Te taunga waka. Ko enei tauira, he maatauranga ki nga kaiurungi, ki nga kaitohutohu me etahi atu tohungatanga - ka taea te hoatu he rota. Koinei te take ka panaia e nga kaiarataki reo Maori tetahi waahanga motuhake mo te "reo ke," ko te Raraunga Ataata, e kii ana ki te whakamahinga o nga kupu whakawhitiwhiti mo nga whakawhitiwhiti reo irirangi, e mahia ana e te kaiwhakahaere me te awhina. I te ara, kaore e taea e koe te whakamatara mai i nga paerewa paerewa, kahore he hanganga, kahore he reo (Amerika, Kanata ranei, me etahi atu) - he piri tino ki nga taonga o nga tuhinga motuhake kua whakaaetia e te whakahaere o te ao ICAO.

Ko te wheako o te mahi ki te reo ke ko te whai tikanga tonu mo te kaiwhakamaori, he korero whakawhitiwhiti, no te mea ko tetahi o nga mahi matua o te reo he korero. Reo - te rauropi ora, kei te tupu haere te reira, whängai, mahue nga kupu tawhitotia, taui i to ratou semantics. Ko te korero anake, ko te korerorero ki nga hoa o te toa, ki nga kaikorero taketake, ka mohio ki nga huringa rere ke.

Ko te tikanga, ka kitea te moana o nga korero i runga i te Ipurangi, a, kua kitea e ahau he tauranga i whakatapua ki nga kaituhi me etahi atu mea e pa ana ki tenei mahi.

Translations.web - 3. ru - he pātaka mō ngaio translation, kaiako o reo ke, a kahore anake. Hei tauira, ko tetahi o tatou i aro ki te hiahia ki te whakawhiti i nga tuhinga ki te reo ke, hei tauira, i mua i te haerenga pakihi ki nga whenua o te Ropu Uropiha, me tika te tuku i tetahi putanga whakawhiti o te Pukapuka Reipa. I te pae ka taea e koe te kite i nga tauira o te whakamaori ngaiotanga tika o nga tuhinga.

I roto i nga waahanga o te tatauranga, ka kitea e koe he roanga o nga rauemi, mai i nga rereketanga i waenganui i te "kaiwhakamaori" me te "transliterator", me te whakamutu ki te korero korero. I te ara, "keri" i roto i te whakamutunga, kitea etahi whakaaro pai e pā ana ki te rerekētanga i waenga i te Europe me Ahia me te whakarite i tetahi tuhinga mo te huihuinga mo te ahurea reo.

Mena ka hiahia koe, ka taea e koe te whakakii me te tuku i te CV ki nga waahi o nga kaiwhakamaori, no te mea kua paahitia nga wa ka whakaatuhia nga whakaaturanga a nga kaiwhakamaori kaiwhakamaori i runga i te roriro me nga panui mo te hoko me te hoko.

"Ko koe, he aha te ahua o te kaiwhakamāori ...," ko te kaore o te kaitautoko, "he maha nga kaiwhakamaori raupapa ..." ka whakawhiti a Google kaiwhakamaori kaore e tango moni. "

Engari kaore e hiahiatia kia whakapohehehia, ki te mea he take mo te hiahia mo te kounga, te whakamaori ngaio, ka rite ki nga korero a nga kaitohutohu, kaore tetahi e taea te mahi i waho o te tangata.

Anei he tauira kotahi, i te wa i raru ai te papakupu rorohiko.

Ko tetahi o nga rarangi o nga pitihana i tonoa e te Netherlands mai i Iharaira mo tetahi huihuinga i runga i te kaupapa "Nga mahi a nga Pakeha i roto i te kaupapa here o te Waenga-a-Kiwa" - kaore i te whakaaro, nui, me te whakamiharo. Ko te take i penei: "Me pehea te mahi mo te riri o Iran ki a Iharaira?" ("He aha ta koutou e whakaaro ai hei whakaoti i te riri ki a Iharaira mai i Iran?") Engari he mea rere ke: "He aha to whakaaro me mahi i te ritenga o te kino o te Iran o Iharaira". ("Ki to whakaaro ko te mea e hiahiatia ana kia mahia ki te Iran whakamataku ki a Iharaira"). I uru mai tenei patai ki etahi atu, ko te tikanga o te mea kaore i taea te mohio. He mea whakamiharo, kaore? Engari ko te Foreign Ministry of the Netherlands, i nui ai nga kerēme, kaore hoki nga kaituhi o Iharaira e kata ki a ia. Ahakoa nga poroporoaki me nga taunakitanga, he whakama rawa nga kairīpoata ki te haere ki te huihuinga.

Ko te kino o te raruraru ko te papakupu rorohiko, i whakamahia e te kairīpoata hei utu mo te ngoikore o te mohio ki te reo Ingarihi. I te mea kua nekehia mai i te Hiperu ki te reo Ingarihi, ka tukuna atu e ia ma te ī-mēra ki te Manatū o nga Take o te Haina.

Kaore e taea e te whakamaori aunoa te whakauru i nga hononga hanganga reo, me te whakarite ia ratou i roto i tetahi huarahi hei whakaatu i te tino maatau o te whakaaro matua o te tuhinga.

Ko wai ka mohio ki nga mea ka puta ake i nga waahanga hou o nga tau e whai ake nei: te kaha ki te hongi i nga puna i te waahi mariko (kei te rangahauhia inaianei) - te kaha o nga kaiwhakamaori rorohiko, ano he tangata, ki te maatau i te hinengaro me te hohonu o nga whanaungatanga taapiri me nga hononga o nga reo rereke ...

I tenei wa, i roto i te whakataetae o nga hangarau rorohiko me te "ora" nga kaiwhakitere, ko te mea nui ki te whakamutunga.