Origin, tauira me te hiranga: kïwaha "i muri i te ua i runga i Rāpare"

pinepine kōrero iwi e pā ana ki te tahi mea kāore e whaihua. Me koe ki whakamatao i te hopoia te whakahaputia o moemoea. I roto i te waenganui o te tenei ra ka Mau'e "i muri i te ua i runga i Rāpare." e kore te mea pera ngā rite te takenga Ko tōna faufaa.

kōrero

Kei te mohiotia te reira e te aroaro o te whakatamarikitanga o Karaitiana i roto i Silaví Rus 'i Tauiwi. A ratou, rite noa i roto i Greece tahito, i te Pahiona o atua. Na tere-Kalisitiane Russia, i kitea ai i roto i nga pūrākau me ngā pakiwaitara o Silaví, me te i roto i te reo.

To tatou matua Rāpare ko te ra i oti rawa ki nga inoi o te atua nui o te tauiwi - Perun - ko ia te kawenga mō te whatitiri, uira me te ua. Ka rite ki a koutou kia imi, he petihana ki te moni i te noho te rangi 'Varavara, na te makuku uaua tae mai whenua.

Mai ka noho ia i roto i te kïwaha reo "i muri i te ua i runga i Rāpare." Te tikanga i te reira ta e pā ana ki teka tūmanako, ngā wawata, me hiahia.

Soviet korero patupaiarehe me te whakapuaki

Ko te filmmakers i aronga rawa ngākau o te reo, ko tona faahiahia i huaina ratou "Kia i roto i te marama puru ..." (1985). Te aha? Just no te mea te pakiwaitara, me te i roto i te meka e kore e pa ki. Ko te tangata matua i roto i reira rite pohewa, me te kore e te tīariari i roto i te vairaa mau. He he he whakamārama ohie. Writers i kïwaha "i muri i te ua i runga i Rāpare" (te tikanga me te hītori o reira kōrero matou he iti mua) faaea o te kiriata. Tona faahiti i runga i te rerekē pūāhua rerekē ara.

"Ka hari Gilmore" (1996), me te Russian kīanga pūmau

Hinengaro kawea ki tetahi atu American, whenua Hollywood. Kia haamana'o poto tatou te wahi o te kōrero. Hari - he kaitākaro haupoi i taka, e aitua tahuri korowha. A, o te akoranga, e kore kahore te hoariri kaha. Na te hopoia, i mua i te whawhai whakatakotoria i waenganui i ngā pūāhua e rua i runga i te akoranga korowha hari te kupu ki tona hoariri:

- ka whiua e ahau a koutou!

- Io i muri i te ua i runga i Rāpare, - ka mea ia.

O te akoranga, he pea ki roto i kïwaha Russian te putanga American, engari tangohia translator masterly ake he kīanga rite ki te whakaatu i te āhuatanga kōmeke.

I roto i tetahi take, whakaatu ana te tauira e te parau kainga tino rongonui i roto i nga wa hou. Kia tahuri tatou ki te tauira o te rā, i faataa hoki te tikanga o te faaiteraa me tona hiranga. Kïwaha "i muri i te ua i runga i Rāpare" Ko tonu i te pokapū o to tatou aro.

ākonga whakaarokore me tona hoa whakaponokore

E rua ngā ākonga. Kotahi haere te whakamātautau uaua, me te tahi atu kei te haere tika. kihai wāhanga katoa i haere, a ka - te whakamātautau. I waenganui ia ratou i reira he he kōrero:

- ka hokona e ahau. Kaua e ara mangere!

- Io, o te akoranga, te kaiako he kararehe noa - polgruppy tonoa ki resit, a ka haere mai koutou, ka mea, "Hello." Ka kore noa whakarongo ia ki.

- ka e ngingila toku whakahoki! A, no te mahi anō i?

- I muri i te 3 wiki.

- Aue! wā tonu. E ahau wa ki te faaineine.

- Well, i muri i te ua i runga i Rāpare.

- He aha te e te kïwaha "i muri i te ua i runga i Rāpare?"

- I roto i tou take, te auraa "e kore koe Pouriuri." A i roto i te whānui - te tahi mea unrealizable.

- Ko reira mārama, pai, kia kite a te tangata te tika.

Tumanako - e kore te mea kino. Whakapono kia ara maere, engari e kore te mea nui anake te whakapono. Me mahi tatou, e ti'a ia tatou ia faaineine i te whenua mo te semeio e tupu te reira. kia matau tino e te tatari i te tangata mo ia ka e taea nga mea katoa ki te hanga i haere mai i te reira parau mau.

Peka momotuhi. Na, ki te ui i te kaipānui te tangata he aha te tikanga o te reira ki "kïwaha i muri i te ua i runga i Rāpare" e ngāwari taea korero ia, te tikanga e kore anake, engari ano hoki ki te faaite i te aamu o te tupu, me te tohutohu i te iti rawa e rua kiriata rerekē.