Proverbs: tikanga tika, me te taipe. "Pahua maha rawa keke te hupa": kupu tikanga

Whakaaro whakatauki, wetereo tika ruku hōhonu ia ki o ratou takenga. Na, i runga i te Etymology o te kīanga haonga, whakaturia ana e ratou ona uara. "Pahua maha rawa keke te hupa" - te mea ki te waiho i te kuware kupu, engari ko te reira anake i mawhiti tuatahi.

Ko te tikanga hou

Te nuinga papakupu hou hoatu he uara o "pahua maha rawa keke te hupa": ki te rawa nui hopoi'a whakaritea te mahi o tetahi mahi e, kia te hua kore kino ranei. I roto i tenei take, i titiro te parau "kahore kanohi" ko rite "tautahi". Ko Kia noho e rave rahi kaiako i te tamaiti preporuchenny rawa anake. I muri i te katoa, ka ia tapuhi e tumanako e ka mahia te mahi mo te tahi atu.

whakatauki faaauhia, ka whakamahia te "mata" ko ki te tikanga "titiro tata"

Tenei uara Ko "pahua maha rawa keke te hupa" tautoko te parau faaauhia "e kore e whitu hepara hipi." Tenei hao kīanga noa i te hanga rite e matau konei.

E te ara, i roto i te maha reo Slavic reira he rerekētanga rite i runga i te faaauhia kupu. "Ko reira i Mutton kotahi whitu hepara - rite te wuruhi i roto i te ngahere toia" - tetahi o ratou. Ko tenei uara te taua rite "pahua maha rawa keke te hupa" me ki te putanga Czech o "atu nga hepara, te mate teitei."

Mārama whakaatu he hua kāore i te maha tino me te kupu: "Ki te rua kaiurungi kaipuke totohu".

"Kei hea nga rangatira taonga, i reira e kore wharau horoia (kore metena)" - putanga Polish, e whakaatu ana te whakarerenga o te ruma, te takirimatia te i roto i reira, ahakoa te tokomaha o nga upoko o tokomaha.

auraa Literal mea "pahua maha rawa keke te hupa"

Ko te tikanga o te kīanga haonga, ka mohio ina te katoa kupu i roto i te tikanga mo'oni, taea kore te waiho. "E kore te kanohi," kite etahi iwi rite "eyeless", e ko "matapo."

Ki te ruku koe ki te tikanga o tenei whakatauki, reira te nuinga Inaki ki te whakatinanatanga tuatahi. Ko, ka he tamaiti rapu mo te torutoru mākū nēhi, ngā kuia, ngā kaitiaki, i reira te mea he mōrearea o haere i te koati i tetahi ki tetahi, kia rite ki te hua o nei mahue te tamaiti kei waho te aro e tika ana, me te kia ngaro kite.

A ka taea e te tohu o tenei huarahi ki te tātari pū o kupu mahi rite whakatauki me kupu i roto i ētahi atu reo. Iritihia ki Russian, pānui putanga Ukrainian: "pahua maha rawa keke kahore ihu" ranei "hea te rota o ngā nēhi - he tamaiti kahore te matenga." kōwhiringa whakakapinga "poutoa" - ranei "kahore pito" ranei i te katoa "haua".

whakatauki iwi Polish whakahere he papatae ara nui o "hauātanga". Na, ko te tamaiti ki te ia te huinga o te mamok-nēhi taea te nuinga o ngaro te kanohi. Na rite tonu ki te putanga Iukereiniana, matapae reira ki te noho i waho te ihu ranei kahore te upoko. Hoki te tirohanga pono Polish o te āhuatanga, pai ai te tamaiti ngaro ringa waewae ranei, hei Pakeha i te titiro e mate ana ranei.

I taea te kite i te āhuatanga whakatairite o enei whakatauki, te tau e whitu e kore ko te uara motuhake, engari mahi i roto i te tikanga o "maha". He huinga o "kahore kanohi" tohu tika te mate o tetahi tinana o te tamaiti, i ko whakaturia te he te tirohanga.

Kahore he take te wahi i reira he kahore kawenata

I te tahi taime e mea "pahua maha rawa keke te hupa" kua he tikanga whānui. puta tenei i roto i te āhuatanga i reira ia tapuhi (kaiako, kaiako) kawenga e tano ki tona mahi, engari e kore e ruruku ratou whakaritenga ki ētahi atu iwi, i he kawenga o tenei ahua ano.

Ki te whakaaro koe i tenei uara kōwhiringa ki te faatura ki te kīanga hao ko reira mātauranga, e tupu tino maha tenei i roto i te mau utuafare i reira i whakaturia nga matua ratou mahi rerekē, i ētahi wā pato'i. No te mea whakaritenga a ko ratou tāuke ki te tamaiti. He aha e waiho te hua o taua whakangungu - haere ki waho mea.

Kei te mahara ki tenei kōwhiringa whakatauki i roto i te rangi ki te fabula āhuatanga "Te Swan, mate pukupuku, me te pike."

Mā te whakamahi i te parau "pahuatia maha rawa keke te hupa"

Puta i te runga ake, ka taea e tatou te utu i te mutunga e whai ake nei.

1. Te kōrero e pā ana ki tetahi hinonga, whakahaere pakihi, te wahi e kore e āta rai i nga kawenga o te melo tata'itahi, he uaua ki te titau i te hua pai. Tauira: "Ko te upoko o te tahi mea i roto i maha i to tatou tau tuuraa, engari nga painga o tenei kahore tetahi kino. He pene ki te titiro hara, na kua porohurihia kaua soboshsya: tungoungou katoa i tona hoa, a ka ki te tangata i te aroaro o kore ko te take he aha! Huri i te reira i roto i taua ae e whitu tamaiti mamok kahore mātakitaki. "
2. I runga i te uara kōwhiringa o te whakatauki i tangohia he tamaiti e o te tinana, me te whai wāhitanga i roto i te tukanga mātauranga atu mamok-nēhi, taea whakahere whakamahi o te parau i roto i tenei horopaki: "hoki te hanga o te whare ka whakahoki te rangatira e rua, kia rite ki te hua o iti-kounga raima i whakamahia, ka hinga te tihi witi. He pono e mea e whitu nēhi i te tamaiti ae ānau Konqueror! "
3. whakamahia varavara tikanga o te whakatauki, ka ia kaiako (kaiako) e whakamua ona titauraa kahore whakahāngai ratou ki te tahi atu rangatira, kitea i roto i te rerenga: "Ko te kaiwhakahaere o te rangahau i runga i te mahi mātauranga e hiahiatia ana i roto i te mea kiano i matao ki te whakarite ngā tamariki te tākaro kaiwhakahaere hākinakina mau he" rima-meneti "i roto i te mau orometua, me te kaiwhakahaere o akoranga mō ope whakangungu ki te faaineine i te poari mo te haapiiraa i muri mai. mecheshsya i waenganui i o ratou whakaritenga, kia rite ki te hua o te-kaiauroro tuatahi wahia matenga karaihe, me te tahi atu katoa faaoti ki te haere te kāinga, e kore e tatari mo te mutunga o haapiiraa me hinga te ode ki a ia nga matua, me te tuatoru i roto i te wharepaku moe i runga i te wharepaku. Na nui mo nga nēhi e whitu, me ia hoki ano ... "