"Ko te rama Magic o Aladdin": haamana'o te korero pai-mohiotia

"Ko te rama Magic o Aladdin" - tetahi o te raupapa tales patupaiarehe tino rongonui "He mano me tetahi pō." E te ara, i roto i te meka, i roto i te pukapuka i huaina ai te "Aladdin, me te rama magic." Otiia i roto i te tau 1966 i roto i te Soviet Union i reira ko tetahi kiriata faahiahia e hāngai ana i runga i te korero patupaiarehe o te hītori. hohoro ka putanga Mata tino hira, no te mea i roto i te mahara o te iwi maha (a tae noa whakatupuranga katoa) takoto kore ko te ingoa o te faahiahia tuhituhi me te taitara o te kiriata - "Ko te rama Magic o Aladdin". Kia kōrero o tenei ra e pā ana ki etahi o nga meka e kore kia mohio koutou.

Tales i te kohinga o "1001 pō" - tetahi o nga taonga nui o te ao. Kua vai ratou mo nga mano o nga tau, me te ngā kōrero mīharo i haere i te mangai ki te mangai i roto i Pahia, Arapia, India ko Ahia. E mohiotia tales patupaiarehe ki te faaite i te aamu anga noa: ka mea ratou katoa te po te wahine taitamariki o te Sultan Shahriyar, Scheherazade, tana tahu, ki te whakaora i tona ora. Kōrero kia ngahau e, anga ke ki te iho, e kore i taea e Shahriyar mahia tana wahine - no te mea ua hinaaro ia ki mohio te tonu o te kōrero.

korero patupaiarehe "te rama Magic o Aladdin" kōrerotia e Scheherazade i te 514 th po. He maha mataotao hou, whakapono wetereo e te kohinga taketake o tales Arapi "1000 po" i kore whakaurua reira, engari i whakaurua ki roto i te reira te iti bit muri. Etahi ara whakapae o te teka ki te kohinga tuatahi o te kaiwhakamaori, wai i mea ona kaipānui Western - Antuana Gallana. Kotahi ara ranei tetahi, engari te korero i whakaputaina, a ka nui atu rongonui atu te hunga nei tūturutanga kore e totohe e tohunga.

Faahiahia, e kore anake te Wīwī Galland taea tangohia tona kitenga o te ao Arab-Pahi. I roto i te hanganga o te kōrero i taea te tango i tetahi wahi katoa translator o te pukapuka. Ko te kupu, Ko te matua keke o te protagonist i Morocco i te putanga Ingarihi o te hui patupaiarehe korero tupu i roto i Haina, me te nanakia. kairangahau Ingarangi whakapono e he pai whanaunga enei ingoa, me tohu e ratou te Te Tai Rāwhiti me Te Hau-ā-uru aua, ranei ara translation o te kupu "ki nga whenua tawhiti» ( «tawhiti tawhiti atu», rite mea ratou i roto i te tales patupaiarehe Western).

Ka rite ki matau ana koutou, i roto i ngā kaupapa translation Russian tupu, i roto i te tūponotanga katoa, i roto i Baghdad, ko tona matua keke e haere mai ana i te Maghreb. Ka rite ki ki tetahi hua, i roto i tenei kōrero mīharo taea kitea e koe he maha tauritetanga ki te korero patupaiarehe rongonui. E fehangahangai tatou ki te tauihu o te ruma tapuí, e pā ana tatou ki te korero o "Bluebeard," te tumu o te aroraa "taata auau" ki te mana (whakataurite ki te kōrero "Jack me te Beanstalk"), te hiahia ki te marena te rangatira (tapae i roto i tata nga korero patupaiarehe), a na i runga i .

"Ko te rama Magic o Aladdin" Kua faauruhia maha toi me ngā kaituhi ki te waihanga ratou ake whakapakoko. Ko te kupu, e whakapono maha kairangahau e hanga Andersen "Flint" patupaiarehe korero i raro i te mana kitea o nga kōrero o te "mano me tetahi pō." kaipānui Soviet pai ara maheni Hottabych Genie rorirori nei mai roto o te oko paru kitea Wolken Kostylkovym pionie i roto i te raro o te awa.

Te aha e mea na rongonui "Magic Rama o Aladdin"? Tale Arapi (ranei, i kite ai matou, he juxtaposition muri o te hītori Western) E whakaatu ana tatou i te tupu o te takitahi i te hongofulu mangere, tino poauau me te heahea ki te tangata taitamariki anaanatae rite ki te whawhai mo to ratou oaoa. O te akoranga, Aladdin iti ahua ki nga pūāhua o tales patupaiarehe Slavic. whakatinana e ia nga mau mana'o, me ētahi atu āhuatanga, engari he tahi mea tatou me ngā tenei. I tua atu, i roto i nga api o te korero patupaiarehe "te rama Magic o Aladdin" hanga he ao mīharo mīharo e taea te hopu i te whakaaro o e rua tamariki me ngā pakeke.