Ko te reo Russian nui, me te kaha uaua ki te ariki, ara mo te hunga e korero i te reira i whanau, ki te mea tetahi mea o te hunga e tika timata ki te ako i te reira. Ko te tino uaua Tetahi ako reo ke. matatini nui ko te kore noa tikanga o te kupu , me te tuhituhi, engari ano hoki te faaiteraa, i te mea kua taunga ki te korero i te taupori Russian-korero. Kīanga waia ki a matou, e korero ana matou, kahore whakaaro, maha i te auraa hohonu, i te mea uaua ki te matau i te tangata ngawari. Kei te korero tatou e pā ana ki te whakatauki me kupu e kua hinga ki tatou i nga wa onamata, ano na ratou matua, a haere ki raro, i te whakatupuranga ki whakatupuranga. Folk te whakaaro nui - he wheako ora o te iwi putu mō ngā rau tau, e tauturu te reira ki te hanga i te whakatau i roto i te āhuatanga uaua. kīanga rauangi, e kore e taea e koe matau te wa tuatahi, ētahi wā whai koe ki te akina tona matenga i roto i te tikanga ki te ite i te auraa o kupu ranei whakatauki.
Te tikanga: "Ko te kuri barks - haere te tira ki runga ki"
Ka taea te whakaatu ai i tēnei faaiteraa i roto i ara rerekē, kua reira e rua ngā e whakawhirinaki i runga i tohu kārawarawatanga, whakanohoia i roto i te kuputuhi. I roto i te take tuatahi, kua wehea te kupu ki e rua nga wahi, he pīhono, te auraa e kua hono wahi o nga whakatauki ki ia atu, me te he tino ōrite. I roto i te aparauraa i nga wa e taea rongo koe i te parau: "Dogs kiri - te tira haere ki runga ki." Ko te tikanga o tenei whakatauki , ko e te kuri auau - ko reira he tohu e te tata i te tira. Dogs hoatu he ahua o te tohu ki te matohi. Ko e tika ana ki te meka i te tira neke i runga i te ara, ko maha te ūnga o te whakaeke tahae, he kaipahua, ko nga kuri i te wa i tangohia mo te tiaki tenei. Ki te mahi i tenei, ki te kararehe tīpakohia o ahu nui, whakangungua tiakina me te whawhai i runga i whakahau. Ko te rahi hamama ratou, te pea ake e ka whakawehi atu i te reira kararehe mohoao me manuhiri i anihia, me te kauwhau i te taenga o taonga i ētahi atu whenua.
Ka mea "te kuri kiri, haere te tira i runga i": te rua o nga uara
I roto i te take tuarua, ka whakawhirinaki te tuatahi i runga i te piko tuarua i waenganui i rua nga wahi o kupu. Tenei te tikanga e tetahi wahi ko te kī, i te tuarua - iti. E rua ngā wāhanga o te raupapa o ngā kīanga, he takarepa, me whai ratou uara. "Barks te kuri, haere te tira ki runga ki" - ka mea, i roto i nei te wahi matua o te "tira haere i runga i," kei te neke e ki te whāinga, ahakoa te meka e "kuri kiri." Kuri i roto i te tikanga o whakatauki tohu hau, muhumuhu, ngautuara, me te tūkino e e ngana ana ki te pokanoa ki te take, amuamu ia. Haere tira - tenei take, te whakatutukitanga o tēnei whāinga, te ara ki te putanga pai. Otiia e kore e wareware i te kuri kuri - ko reira tika he parau kau, te hua o te hae o hoariri, e koe noa e kore e whakarongo.
Ko te hītori o te takanga o whakatauki
Nga pakiaka o tenei kupu mai atu i nga wa onamata, a ka hanga e tona uara. "Ko te kuri barks, haere te tira ki runga ki" - mea mutated, e rerekē i te putanga tuatahi, engari he tonu ona ake tikanga motuhake. Ka taea te whakaaro te orotahi tuatahi o te parau "te barks kuri, ko te hau." Te tikanga kupu e tīmata te rongo hohoro horapa, rite te hau, hohoro kawekawe korero e mohio nga wahi katoa. taea tonu te rongo i tēnei whakatauki i roto i te Te Tai Rāwhiti. I roto i te puka i roto i i puta mai te whakatauki ki a tatou e kore e tuatahi tira i whakahuatia, kua meinga reira he hape i reira, General Alexander Lebed, ka, hei utu o te parau "te hau ko", ka mea "haere te tira ki runga ki." Heoi ka whanau te whakatauki: ". Ko te kuri tau, te tira haere ki runga ki" Ko te tikanga o tenei whakatauki kia takina hoki i roto i te aamu.
Ko te tohu o te whakatauki
Tuatahi, i roto i te whakatauki maha whakahuatia kuri, te tikanga ratou ngangare iwi te hunga e pängia ana ki te kau he karanga, me te kawekawe korero. Tuarua, ko te kuri, i te tahi atu te ringa, ko te paruru o te whare, hoa pono me kaitiaki pono. I roto i Ahia, kua tonu kua te tira te tohu o te pūmautanga kia me, a i roto i Russia i mohiotia tino pai ai. Ko te koti o ringa whakaatu te kamera Chelyabinsk, ahakoa i roto i te rohe i reira i reira ko tetahi pa, e kore e kore i kitea kamera. Tira e mau ana taonga kore noa haere i roto i te wahi. Tenei whakatauki i whakamahia e te kaituhi rongonui i roto i te pakiwaitara o Krylov "tira haere-i, me te kuri." Tenei ko te faahitiraa i tenei fabula: "hae, ranei te tango i te titiro i taua, e ara ake ake auau; Na haere koe koe tona ara: Paora da takamuri muri ".
momo o whakatauki
He atu iwi i roto i te whakatauki e E āta hono ana te tikanga ki te kupu "nga barks kuri, haere te tira ki runga ki." He aha e kore e taea te whakahoki tenei parau mārama, engari ka taea e te tiki e koe ke ofi ange ki te tikanga o falala ki ētahi atu kupu ōrite. Katia i roto i te uara me te kīnaki i te "Pig izdohla me ngunguru anake e rongo katoa." Ko te poaka tohu te tangata kino i konei ka mea nga mea kino, me te mahi i te he, me te ngunguru anake - ko nga pānga kino e toe i muri ara te matenga o te tangata i roto i te hinengaro me te i roto i te oraraa o te iwi enei. He tikanga hou o kupu hoki "tau Dogs - te Internet ko." I roto i tenei take, ka mea iti ki te whakahou, no te mea i enei tika takanga auau, ka kōrero te iwi ki ia atu e kore e ora, a ki runga ki te tukutuku. He he ano hoki tetahi atu putanga o te whakatauki, "Ko te kuri barks - ko te hau, a ka haere te tira ki runga ki", fakatahai ia nga putanga tawhito, me te hou ki tetahi.
A, no te whakamahia whakatauki
He maha ngā āhuatanga i reira tuku te whakahaere ki te kupu, engari ko te mea matua - ko tona uara. "Barks te kuri - te tira haere i runga i" e tika ana ki te whakamahi i roto i nga wahi tūmatanui, i mahi me te i roto i tōrangapū. I te huarahi, te wahi e te rongonga tonu reira kaupapa, i reira te mea he taea kaha ki te kanohi i te kare kino o nga tangata ke e kore e nei toumoua ki te faaite ratou kihai hoki nga tikanga i te tikanga o te tikanga rangatira. I roto i te wā pērā, e whai i te whakatauki i te ara, mārama whakatakoto, ka tukua te reira i kore vstrevaya i tautohe, hoatu he whakautu tika, ranei whakamarie noa ratou ake raru. take maitai te kupu i roto i te wa kaipakihi nei nga ra i ki te mahi i etahi mau ohipa, ahakoa nga rerekētanga o ratou hoa. Ka waiho ano Kiritaki māmā ki te i te wa ki te wa ki te mahara te whakaaro nui kupu. Tenei e kore e peka atu i te ūnga me noho māia i roto i to ratou mau aravihi. I roto i ētahi wā, ka taea te kupu te tangohia tino mooni, engari i mohio i raro i te waka tira e mau ana te iwi ki te okioki. Kuri i roto i teie mau huru e te iwi ratou, ki te mau te tukanga, me te whakapuaki i ō rātou whakaahunga.