Old kupu Russian me o ratou tikanga. Tauira kupu onamata

He tino noa kupu Russian Old i roto i te reo hou, engari i ētahi wā mea ki a tatou ke, me te hano. Kongakonga o reo onamata horahia puta noa i Kievan Rus tawhiti, kia tohu ratou te taua kupu me ngā ariā e mano o nga tau ki muri, paku e taea te huri i tona uara, a taea te fanau, tango i te hou, hou tikanga.

Old Russian a Old Slavic?

Journey ki te ao tawhito e taea te tīmata ki nga kupu noa, e ki tenei ra e kitea i roto i te kupu hou. Mama, te kāinga, te matua keke, i te whenua, wuruhi, mahi, whata, rakau, oki - te kupu Russian tawhito. Otiia ki te angitu taua taea te huaina e ratou ko o te Iukereiniana tahito, me te koroheke. Na tawhiti, kua kitea e ratou i roto i enei reo ko tata i te ara ano rite mano o nga tau ki muri. Old kupu Russian me o ratou tikanga e taea te kitea i roto i te maha urupa o tuhinga Slavic. Hei tauira, te pukapuka matua "te whakapa o Ikoa" - he taonga tino mō kaikohikohi o ngā kupu tahito.

Mahalo'oku totonu ke tau wehe kupu Russian ko Common Slavonic, engari kia mahi i te reira i roto i tenei tuhinga, i reira he kahore pea. Ka taea e anake tatou mau te whanaketanga o te kupu tawhito - i tona uara tuatahi ki nāianei. A kia he hoho'a nui mo te ako o tenei whanaketanga te kupu Russian tawhito "ika".

History o te kupu

"Tuatahi Chronicle" parau te aamu o te āhua o te rangatira Vsevolod i 1071 i runga i te whenua o te Vyshgorod pa "pono kararehe deyal." I mohiotia te reira i taua kupu, a i roto i nga wa o Monomakh. I roto i tona "Tohutohu" ta Prince Vladimir e ia "puritia wehe pēraka," i roto i te i roto i te raupapa o te tēpara, herea kuri, whatura ringa me whatura. Ko te wā "ika" ko kē he kupu noa, me te auraa ki te hopu, te hopu i te kararehe.

I muri mai, i roto i te rau tau 13-14 tūpono te kupu "ika" i roto i ngā tuhinga testamentary. faahiti "pono ika", "pono piwa" i roto i te rārangi ture. Here whakamahia te kupu "ika" te rite te rahui āhua, he rahui - ngā wāhi o te whenua i roto i te mana tūmataiti whai wāhitanga nui hoki hopu me te hī ki. Otiia i roto i te tawhito, me te tikanga hou o "ika" te tikanga hopu ki te tauturu te hopu te kararehe ika ranei. Ko te pakiaka o te kupu tonu te taua.

Modern "ika"

I roto i te kupu o te teie mahana ko hoki maha te kupu "ika". reira, rite maha atu kupu Russian tawhito, whakamahia i roto i te rāpopototia, tetahi tikanga anake - e taea te mea te reira, "hopu ika" ranei "ngahuru hī o te Hapuku." Ko te "hao o wuruhi" ranei "Beavers hao" tatou e kore e kore e mea. Ki te mahi i tenei i roto i te reo Russian hou ko te kupu watea, me te mārama "hopu". Otiia i roto i nga kupu matatini kitea "ika" nga wahi katoa.

Tamariki me mau mootua

Kia mahara tatou ki nga kupu o "Te Words", "kirehe mohoao", "mahanga", me ētahi atu. I muri i te katoa - nga tamariki, me mokopuna a te kupu tahito "ika". Etahi o te "tama", "ika" i kore ora te wa, me te kitea inaianei anake i roto i te meatanga onamata. Hei tauira, ka puta mai te kupu "lovitva" nui i muri, "ika", engari kihai ia i i piri i roto i te reo Rusia. mohiotia Lovitva i roto i nga rau tau 15-17, me te whakamahia whānuitia i roto i te tikanga "hopu". Otiia i roto i te wa o Pushkin kore tenei wā i whakamahia.

To'ume'a o te punake nui "pono" me "lovitvy" - Matiu, kupu oa. e kore e Russian Old "lovitvy" te tīariari i roto i te kupu hou, engari kitenga ia ratou i roto i te pukapuka tawhito, ka taea e matau koe te tikanga o te kupu ngāwari.

"Niho o Dragon" me "kaitiaki"

Ka taea te kitea kupu Russian Old ki te translation i roto i maha papakupu. Ko te aha, ki te whakamahia te kupu tawhito e i roto i te, tikanga hou hou? Old kupu Russian me o ratou tikanga, kia rite ki a koutou e taea te kite, te huri i runga i te wā. Ka taea e te tauira pai kia makona mohiotia tuhinga Russian kupu tawhito "niho tarakona" me "te kaitiaki".

mohiotia te kupu "niho o tarakona" i roto i te katoa-Russian mano kupu hōia o tau ki muri. Ko te pera-ka karanga hoatu huihuia manga matotoru me rangitaki - he fakafaingata'a'ia'anga nanakia ki te hōia, me te kaieke hoiho i roto i tahito, nga wa onamata. Ko te haerenga mai o pū me repo i hanga faufaa me te hanga, me te kupu a ratou. hoia Russian Old whakaaro he tikanga hou, me te whai hua mō te korero, me te whawhai, me "niho o tarakona" i ki tuku ki te mau.

He tau kotahi mano, i te timatanga o te Pakanga nui Patriotic, hoki i te mua niho o te tarakona. Na e hangaia ratou o whakaū poraka, rangitaki me te otaota. tikanga taua whakaaro i ki te aukati i te mua o waka tauā hoariri, me te whakapōrearea i te whawhai o nga hoia hoariri. I muri i te wāwāhitanga i te tuwatawata whawhai, engari tonu te kupu. Na kua kitea taua mea i roto i maha nga mahi tuhituhi o te hōia, i roto i nga kōrero o a kanohi, i roto i ngā kōrero me pūrākau e pā ana ki te whawhai.

Hoki i roto i te reo hou me te kupu "kaitiaki." Heoi, e kore te mea tata rite itoito rite taua o te kupu o mua tona kōrero. Kaikaro huaina mua kuraina kaitiaki haehaa, nana nei i whakatitiro te kuwaha i roto i te ata o monasteries me mau hiero, tutakina ratou ki te toparaa mahana i te wehi o nga tangata hikareia. Kua tata ngaro Goalkeepers i to tatou oraraa, engari ki te wāhi etahi. Ko te whanaketanga o hākinakina ngā, te angitu o to tatou kapa i roto i te whakataetae haupoi me te whutupaoro i arahina ki te putanga o te teie mahana "kaikaro" - kaitäkaro e tiaki te kuwaha o tona kapa ake i whakaeke a te hoariri. Na te kupu, ko te whānui e kore anake, engari hoatu ano hoki i runga i matatahi e rua o te ke "kaikaro".

Ko te tawhito "rererangi"

He aha ta koutou whakaaro, ahakoa i roto i nga wa o Pita i mohiotia te nui te kupu "manureva"? A e kore e rite ki te ahanoa patupaiarehe rere (rere whāriki), me te hoahoa engineering rawa tūturu? Huri i te reira i roto i e te rererangi i roto i aua ra i huaina i waka whaiaro-tīhokatia, tuku kawe puta noa i te awa pāhia i te roa o te patu me te kai. I muri mai, haere te kupu ki te hāngai tino motuhake me te anga ki te kia whakamahia i roto i te mahi raranga.

Na, ko tetahi kōrero rite ki te kupu "pahikara". Huri i te reira i roto i i whakamahia ai i roto i ki tonu i roto i te wharekarakia Russia - i roto i Muscovy. Mai reira ka karangatia e matou kaitiaki-kaitiaki. kia iritihia pahikara ingoa rite "kaipuke-waewae", a kahore "puritia te pahikara." Na reira, e taea te pēnei te pahikara, me te manureva hoki ki take pai ki tau, ka mea a Russian tawhito. Haunga te lovitvy, enei ngā i ite etahi o ratou uara hei hāngai i roto i te kupu hou, Heoi, tino huri tona tikanga.

whatiwhatinga o te mua

timata urupa faahiahia o te whakamahi i tahito ra, piro nui, he tokomaha o nga reo hou. kupu Drevnerusskie, tauira o e kore kua kitea i roto i te puka tuatahi, tupu i roto i te pūmau, āhua puta ke tana mahi. Hei tauira, he kupu mōhio katoa pērā i "kino", "waimarie pai." Ehara i te mea uaua ki te matau, me pärönaki o enei ariā - "i roto o noa'tu", "tupurangi". Kua roa kua ratou matūriki mārama, me te ohie o te korero.

He kupu atu hanga i runga i te parau tumu rite. Hei tauira, "hohoro". "Hauroki", "Askew." Ko "hauroki", "Bekrenev" "hohoro" ranei - he kupu tawhitotia. Old Russian, te tuatahi o ratou uara - lexicographers ānini me wetereo.

hua

Ka rite ki a koutou e taea te kite, te kupu Russian tawhito me o ratou tikanga e mahue he mara whānui mō te rangahau. He tokomaha o ratou i taea matau. Na inaianei, whakaminenga i nga pukapuka tawhito o te kupu "vevelyay", "vedentsy" ranei "mamae," humarie taea tatou te rapu i te papakupu o uara. Ko tokomaha o ratou tatari tonu ki te kia tūhuratia. mahi teimaha anake ki te kupu onamata e whakamārama ratou uara, me te whakarangatira i te reo Russian hou.