"Reo ki Kiev": te uara me te tikanga o whakatauki

E rave rahi o tatou i rongo i te parau "Reo ki Kiev" i te tamarikitanga. e kore te mea kitea tonu Te tikanga o te kupu whakarite. Ko te hunga e e tonu e kore e mārama ki te pehea te reo e hāngai ana ko Kiev, te auraa to matou tuhinga te.

Ko te wa roa i mua, i mua i te wā o Google

I mua, ka i kore i te katoa i nga mahere, me te hopoia mahi iwi kahore te Internet, kahore he ara atu ki te kitea i roto i te ara kotahi, ki te ui maro-i. A pera ara i taea e te tangata te tiki ki Kiev. Na, Heoi, katoa e hiahia ana koe (a e kore noa e hiahia ana ki te), ka taea e koe te ako i "Google" ranei "Yandex" me ki tou whakaaro, ko te ki te haere a tawhio noa to tatou pōro teretetiera iti, he reira pai ki te mohio i te iti rawa i te reo Māori, me te reo Ingarihi. I roto i te mau parau te tahi atu, e mea ana "te reo ki a Kiev" he hāngai inaianei. Otiia e kore e nui ki te whakamārama i te tikanga o te kupu, e hiahia ana hoki koe ki te matau he aha te ahua o te ora e taea titau te reira i roto i te mooni hou. No te faatupu i tenei, tahuri tatou ki te pikitia, me te tuhinga.

Francis Ford Koppolla me tona "Oscar"

I mua i korero e pā ana ki Vito Corleone, korero tatou he iti kōrero e pā ana ki te faahiahia e Francis Ford Coppola. korerotia ia i roto i te uiuiraa i runga i te reo irirangi Vasily Gorchakov (translator i kiriata reo Ingarihi i roto i te 90). Ia fakafo'ituitui matau te ariki.

Na, e kino ana te fifi kaiwhakahaere American ki te muka katoa o tona mahi nui wairua, no te mea te haapouri i te reira i te atarangi nui o te toenga o tona peita. A kotahi Coppola i te pai o te riri, ara whawhati te katoa "whiwhia", i riro ai ia mo "te mea tōmua", ka mea ki tona whaea, na ia maka tonu katoa e paru! i mama Francis i tona ara ake: ka haere ia ki te Film Academy, a ka mea i a te aitua, a kihai i taea kua bureaucrats whakakapi whati "Oscar"? ka mea ratou. "Kāore he raruraru" A, no te iti te tupuhi i roto i te whare Coppola, noho itiiti tona wāhi taketake.

Don Corleone me tona putanga o whakatauki Russian

Hoki te pūtirotiro, o te akoranga, ko te "te mea tōmua" tonu faahiahia kē. Na hoki ki te kupu "te reo ki a Kiev." Ko te uara o ia (me pono te kōrero) i mohio whakauaua Don Corleone, engari i taea pai tango e ia painga o reira.

Fans o te kiriata, me te hunga e kua tika rongo e pā ana ki reira, to tatou etahi tātai, tangohia e Don Vito i pā ana ki te iwi. Ki te te mea tōmua i roto i te huru, me te hiahia, ka taea e whai i te reira i te tangata rawakore, etahi mahi, engari i roto i te hoki whakaae ia ki te hiahia ki te utu i te nama, "tetahi ra, pea, ko reira kore he ra mai, ka ui ki a koutou e ahau ki te mahi i ahau he manakohia ... ". te nuinga o mai tenei ra.

Ko te tinihanga o enei hononga ko e he ratou pono taata (waha) pūāhua. Na reira, i roto i te take o Don Corleone tika Mau'e "reo ki Kiev." Ko te upoko o te hapu o te mafia Italian whakawhirinaki katoa i runga i te "reo". I whakaritenga herenga kia te pūnaha katoa o whanaunga i roto i te rōpū taihara.

Zhvanetskiy me whakatauki Russian

Mikhail Mikhailovich kua he parau faahiahia: "Kia pehea te nui hoa i raro i hapori, he tokomaha e hiahia moni i raro i te moni." Na te parau mau ko, ki te me ka taea te mea "te reo ki a Kiev" uara ki te hoko i ētahi atu atu i te tau-tawhito, na ko reira anake i roto i te wa Soviet. Na, ka kore e hokona nga mea, engari anake "tiki". I taua wa, i te "reo" (aroha) auraa te rota, a inaianei e hiahia moni ōrite ki te nui o hoa. Hoki te take pai te kupu "e kore e whai i te rau moni, he rau hoa" ko he nekehanga whanui reira i roto i te wā Soviet o hītori Russian.

hoa pai o teie mahana - te reira moni. whakatuwhera ratou nga tatau katoa, whakaoti tata tetahi raruraru, ki te kahore, pea, ko te tuawha wā o te mate pukupuku. I roto i tenei take, e kore e kore werohanga pūtea āwhina i, rite ki te tikanga. Nature kia penapena faahohonu te tangata, "ko koe taonga ranei rawakore, engari tonu whakarongo ture koiora, na e kore e rawa snooty."

Ko mo te hunga e whai moni e tonu he iti moka, ka mea "te reo ki a Kiev" (tona uara) tonu hoki hāngai no te mea te reira e taea e te tangata taonga karanga moni āwhina, me te rawakore anake, ka noho tonu, e piri tahi.