Soviet ranei American: Cute te Pooh i tenei me e taha o te moana

noho Pukapuka tai'o i roto i te tamarikitanga ki a tatou mo te ora. Ko to tatou me hoa pai tino mateaki enei. Ua riro raua na te mau haamana'oraa e tika ana taiao awhiawhi te wahi kia pai ki te ruku tonu o te arepurepu manukanuka pakeke. Ko tētahi o nga pūāhua tino ātaahua o tenei ao mariko - Cute te Pooh. pukapuka me kiriata e pā ana ki reira i iritihia ki 29 reo, engari te pūāhua e rua tino pai-mohiotia ko te Soviet ko American Cute te Pooh.

fountainhead

e kore te tuatahi e kore te whakamutunga i roto i tona mahi - A. A. Aleksandr Miln i dramatist me kaituhi, me te pukapuka Winnie-te-Pooh pai-mohiotia. I teie mahana, ki te whakaingoa i te rārangi o ana mahi taea pea e o tuhinga, me ngā kōrero e pā ana ki Teti pea me ana hoa mohio katoa-katoa-katoa. pūāhua hei tama a Momo Taonga tākaro kaituhi Christopher Robin. Na ko katoa o ratou i roto i te Puna Public o New York. i hoatu Teddy pea ki te ra whanau tuatahi o Robin, ko Winnie te ingoa riro ia i roto i te kororia o te pea Winnipeg i London Zoo, ki te tamaiti rawa hoa. Ko te hawhe tuarua o te ingoa - Pooh - haere i hero ki wani, e noho ana i te hāroto tata kāinga o Milne.

Winnie whakamaoritia te Pooh Zakhoder

I roto i te Russian kōrero e pā ana ki te pea rerekē puta tuatahi i roto i 1958 i roto i Lithuania. Heoi, iritihia rongo me te aroha motu a Boris Zakhoder. Titiro i roto i te mātāpunenga Ingarihi mō ngā tamariki i roto i te whare pukapuka, ka haere mai te kaituhi puta noa te whakapakoko o te pea Teti pai. kawea History ia na fiefia e tonu noho iho ia i te pukapuka Milne translation. I te 1960, te tuatahi tangohia ake ana te kaipānui Soviet te pukapuka "Winnie te Pooh me nga ētahi atu katoa."

fakamamafa'i tonu Zakhoder e kore ia i tamata ki iriti i mo'oni te kuputuhi o te kaituhituhi Ingarihi, tona Pooh - he a'oraa kaua noa, he ö o te pukapuka taketake. no te translator ki te raupapa o ngā āhuatanga, kahore nei tatou inaianei e kore e taea e whakaaro i te Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, karakia me Vopelok kihai i roto i te kuputuhi Ingarihi. Just rite te otaota rongonui i roto i te pea i tona matenga - tano fakamatala'i ia Cute te Pooh Milne rite te pea ki te "roro iti."

Ko te ingoa o te pūāhua i roto i te translation

ka haere mai auaha Zakhoder me ki te translation Russian o ingoa o nga pūāhua matua o te pukapuka. tahuri Winnie-te-pooh ki te Cute te Pooh, ahakoa kia karanga ia kia rite ki te tikanga o te whakahua Winnie te Poo. Ki te taringa Russian kore te mea pera tahi, na iritihia Zakhoder reira rite tangi tauiwi. i mahara Piglet ki te waiho i te poaka, no te mea kei te pera te ingoa reira reira A. A. Aleksandr Miln - Piglet. Ingoa kaihe Eeyore - he translation mau Eeyore. Ko te koni ko he koni, me te tahi atu pūāhua katoa, rawa, e kore i pehia tetahi huringa i roto i te iritiraa.

American Cute te Pooh

kua tukua Disney te putanga mata o mōrearea o Cute te Pooh i 1966. I roto i te tikanga o Wolfgang Raytermanna protagonist puta he he bumpkin taua - te pai-natured, heahea, ngā whakaae ona aravihi hinengaro tano. Te āhua e anake te mea e mahara ana ia tino - he honi. Heoi, e kore e wareware ia i te wa wa ki ki te waiata waiata e pā ana ki te aroha, te āwhina tahi, me te tahi atu viretu. Titiro i roto i te raupapa Disney katoa i roto i te rarangi, te mea te reira e kore ko te American Cute te Pooh he protagonist matua o te kōrero. ngā nui ake te aro te Piglet ki te pakanga tonu ki a ratou i wehi ranei Eeyore ki whakatau hohonu e pā ana ki te ahua paitanga o te.

putanga Khitruk

Ahakoa nga Ameliká ratou whakaae e to tatou Cute te Pooh - pai. Reiterman Khitruk uru e, ahakoa te meka e kihai i matau ia he kupu i roto i Russian, nui atu i tona ake pai cartoon Soviet ia. He he te tahi mea takawhīwhiwhi e kore te wae tatou pea o piri ki te tinana i roto i te tetahi clumsiness o kaupapa, i te mea i roto i te meka te hua o hape animator, hīkoinga wāhanga huanane me ringa. I tua atu, i to tatou atu faufaa tauira Pooh US. Ko ia te tangata ke ki te moralizing nui, ki tuku he hangatonu reka ki te haere ki, ka kitea i te reira e kahore he mea ki te kai i te whare. e kore te mea ia e ngakaukore ana ki te philosophize me kore hinaaro ki te patunga tapu ratou mo te whakaoranga o ētahi atu (mahara te wāhanga ki te pōro, me nga pi).

Te hinana i muri

e mohio ana torutoru iwi e reira he kotahi ngaro e kore e i whakakitea e kore te Soviet ranei te American Cute te Pooh. Ka rite ki tona ingoa ko, tino? I muri i te katoa, te pea , Christopher Robin ko te ingoa rerekē ki te tamaiti faahoa te pea Winnipeg. Na ko tona ingoa tika Edward. Na e matau ana koutou he hero tino ngaro iti.

kua homai te taua pakimaero tatou tetahi o nga pūāhua tino whai mana o te tuhinga o ngā tamariki. A e te reira mea i o ratou he pai - tatou ranei American Cute te Pooh, te atu e nga pā nui me e me te tahi atu.