Elena Kostyukovich - translator me te kaituhi. Fanauhia i roto i te Kiev. riro ia "Ko te whakamāoritanga pai o te tau" tohu, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "maungārongo o ahurea".
tāhuhu tangata
Elena Kostyukovich he kaiwhakahaere o ngā hōtaka Russian i te kaiwhakaputa "Bompiani" me "Frassinelli", whanaunga whakaritea i waenganui i Itari me Russia. Mai tamarikitanga, hinga ahau ki te ngā tikanga tuhituhi. Ko ia te mokopuna o te kaituhi, me te toi Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - te kaiako o whare wānanga Italian i Milan, Trieste, Trento. haapii e ia akoranga i runga i te ahurea Russian.
Publications me whakamāoritanga
puta Elena Kostyukovich i Moscow State University i 1980. Tona makehe "Italyanistika". mau e ia he tuhinga whakapae i oti rawa ki rotarota. Kōrero ka whakamaoritia mahi Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotle putorino", Dzhuzeppe Dzhusti "kata". ako ia rotarota Italian hou. Kua whakaputaina te reira maha whakamāoritanga. E whakaurua ētahi o ona mahi i roto i te anthology motuhake "haké o te Century-2". Kei te whakatapua te reira ki te translation irava pai o te rau tau XX. Translation o te pūrākau "te ingoa o te Rose" Kaituhitanga Umberto Eko hanga e te kaipānui Elena Kostyukovich mohio a rite kaupapa o te tau. Mai taua wa, e hopoi mai te reira i ki te minenga motu nga mahi katoa o tenei ariki o nga kupu. whakawhitia ake ia i te pūrākau: "Te Island o te ra I mua", "a Foucault tautau", "Baudolino," "Ko te Auahi Mysterious o Kuini Loana", "te Prague Cemetery", "nota i runga i te ingoa o nga mara rohi," "Me pēhea te ki te tuhituhi i te tuhinga whakapae," "E rima tuhinga i runga i te kaupapa matatika "," hoki ki tonu! ". Ko te reira i te ētita pūtaiao o te putanga Russian o nga mahi o Eco, "Ataahua" me "Te History o kino."
Jobs i roto i Itari
e kore Pukapuka e Elena Kostyukovich mohiotia anake i roto i Russia. Kua hanga e ia he wāhi nui ki te whakaputa o Itari. Kua whakawhanakehia ia, a taukei i he tokomaha o ngā kaupapa nui e pā ana ki Russia. tīmata te reira i katoa ki te anthology ui "kōrero Russian o teie mahana, tīpakohia e Elena Kostyukovich". Ia ano hoki whakaputaina he rawa i hanga ki runga o nga whatiwhatinga o nga mahi D. S. Lihacheva, conceptually whakaahua e "Ko nga pakiaka o te ahurea Russian." I muri mai tukua ia i roto i Japan, Germany me Russia. Ko hoki ia he anthology o pakiwaitara Hurai. Books e i hanga Kostyukovich, mo nga tau maha, kei roto i te whaiaronga. Ko ratou he rauemi tino, tuku ki te mohio Russia me tona tikanga. hanga Kostyukovich he maha o ngā tuhinga e pā ana ki kaituhi Russian. puta ratou i roto i te Literary Encyclopedia o Itari, e tika ana "Dictionary Bompiani." Ngā mihi ki te mahi Kostyukovich i Itari kaikauwhau i taua kaituhi rongonui rite Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
pukapuka
Na kia kōrero a pā ana ki te mea tuhi e ia Elena Kostyukovich. "Kai - oaoa Italian" - ko tetahi o ona pukapuka tino rongonui tenei. Kei te whakatapua te reira ki te tūranga te ao o te kīhini i te ahurea o tenei whenua ngaro. Elena Kostyukovich - hoki tenei mahi te utu "Hospitality" i whakawhiwhia e te kaituhi. "Kai - oaoa Italian" - he pukapuka e hoki kua he putanga waihanga, i puta i raro i te ingoa paku whakarerekē. Kua mau Tauturu tenei mahi i runga i nga Tika o te aratohu tunu ki te rohe Italian. I roto i te 2007, whakawhiwhia mahi i te whaimana taonga tuhituhi Bancarella, ko Chiavari. Ano, patua nga whiringa toa IACP pukapuka tunu kai Award i 2010. whakaputaina te pukapuka i roto i Itari kore anake, ko Russia, i whakaputaina ai i roto i te US, UK, Ahitereiria, Estonia, China, Korea, Poland, Serbia, Spain.
"Zwinger"
whakaputaina Elena Kostyukovich tenei pūrākau i roto i te 2013 i roto i Moscow whakaputa whare "whare". Ko te pukapuka he mea katoa - hinana mau, Frankfurt Book Fair, me nga mau haamana'oraa e kua i runga i pūranga whaiaro o te kaituhi. Leonid Rabinovich-Volyn - koroua Kostyukovich - tetahi o nga Monuments tangata. I te tau 1945 whakaritea e ia, a haere i muri i te toi taiwhanga taonga hopu i roto i Dresden. "Zwinger" - ko te ingoa o te-i roto i tupitahia, a i muri i te whakahokinga mai o te whare. Kei taua taonga te reira. E whakaatu ana te hua e te mahara - ko reira te horo'a rahi e taea te tahi mau taime te tahuri ki te ati. pūrākau - Viktor Ziman. Ko ia mahara "mate". e kore e taea e ia mawhiti i te kaha o te mua. Ko te kōrero o tona ake koroua, nei kitea te taiwhanga taonga o Dresden, te tangata e te tino tino tonu i roto i te Buka Fair, puritia i roto i te 2005. Ko te äwhiowhio mōrearea riro kaimahi mahi Victor i Ukraine kei roto i Europe, KGB, wāhi kairīpoata e tohu "reo noa" e e päpäho i roto i te Cold War, muia mafia Russian. "Zwinger" he matamaha - he panorama whakaari o te rau tau rua tekau, he mau hara, pūrongo ngaio, he haukiri. E whakaatu ana pukapuka Ahumahi kaituhi te "roto" ki mohio nui.
Tiro
Elena Kostyukovich - he kaituhi me te iriti, te mahi e te mauruuru whakaaetia e te iwi whānui. Kua whakahuatia ētahi kaipānui tatarahapa e te pukapuka, ko te tika kounga rite tiketike tā i roto i te mea tino onge. I roto i te take o te pūrākau "te ingoa o te Rose" whakawhetai te liliu mo te kāhua Lacy e rau te aftertaste rawa ahuareka, me te hanga pānui i te mahi whakaemi tae noa ki te mutunga o roto i te manawa ano. Ko te putanga Russian o "Te Prague Cemetery", kaipānui tautohe e te kāhua o te whakaaturanga he ātahu a e kore e taea ki te faataime i te pukapuka, ahakoa he tino rerekē mō te Umberto Eco te aamu iho. Ētahi iwi amuamu e puta te translation Russian anake ina kua hounga'ia kē te pukapuka i te noho o pinepine o whenua.