"Nga ahiahi Ihowā te ...": he aha te mea te tikanga o te waiata "Svetlana?

Ko tētahi o nga mahi tino rongonui o te romanticism Russian - ko te ballad "Svetlana" tenei. ka mau Zhukovsky he wahi i roto i te mahi o te rohi pehe German Gottfried August Burger, reworked reira, hoatu hā Russian, me te whakakapi i te mutunga fakamamahi o te faahopearaa oaoa taketake. Whānui i roto i Western kōrero kēhua whaiāipo e pā ana ki te taumau mate, riro hoki te wahine marena hou i roto i "Svetlana" riro noa te moe kino.

He aha kaituhi e hiahia ki te tuhituhi anō ballad o tētahi atu? Aha e kore i reira nui noa ki te mahi i te translation? He aha ke Zhukovsky te mutunga? Na roto i te whakautu i enei pātai, matau tatou ki ta te tikanga o te waiata "Svetlana".

Translation i German ki kāhua Russian

Koinei, o nga mahi aroha Tiamana i ballad ātaahua-Russian "Svetlana". whakamāoritia mua Zhukovsky tenei ballad, me te wahine pūrotu o tona ingoa Lyudmila. I roto i te tikanga me te te ihirangi ko reira nui ofi ki te "Lenore" Burger, te taua pūngāwerewere me e paoro. Ko reira he angitu ki kaipānui, engari kua tonu te kaituhi ki te mahi i runga i te kōrero, te huri me te tapiritanga reira.

Ko te ihirangi o te ballad "Svetlana" haamana'oraa o te pai patupaiarehe korero Russian wahi e mutu katoa ki te wikitoria o te pai i runga i te kino. mau Kaituhi wehi kaipānui 'me te wehi, engari i roto i te mutunga reira katoa tahuri atu ki te waiho i te moe tika, he moepapa, e kore e e tae mai pono. Pea ko reira ki rapu rohi pehe tenei, reworking te wahi. mutunga hari o te wahine pūrotu me hiahia o te oaoa anaana pai me te marama, na kite reira te ao Zhukovsky.

He aha te mea te tikanga o te waiata "Svetlana"?

Ki te te whakahoki ki tenei pātai i roto i te kupu torutoru, te tikanga o te wikitoria o te aroha me te whakapono i runga i te mate, me te pouri.

Zhukovsky whakapono i roto i te pai. Ko tōna pūrotu Ko te wairua parakore, inoi ana, tahuri ki te "anahera - kaiwhakamarie" whakapono fakamātoato i te ora, a ka tae mai te reira ki a ia i roto i te puka o te kukupa ma. Na e tuku te kaituhi tatou tona ora te whakapono e kore e taea e te faahemaraa i te rewera o whakangaro te wairua hara ore.

Ko te ballad "Svetlana": whakarāpopoto

Ko te mahi e wahi i roto i te ahiahi Ihowā te, ka whakapono iwi ki te awhina o tuaahu e taea titiro ki te heke mai, kia ako te whakarau. Ko te kaituhi whakaahua ana te momo o tuaahu: te kotiro maka te kuwaha o "hiripa" witi whangai heihei, waiata waiata me vorozhat Karari taumautia titiro i te po i te teelangó i roto i te whakaata. Svetlana pouri, no te mea hoki he wa roa kore rongo o tana i aroha ai, e hiahia ana ia ki a ia hoki mai hohoro.

Whakamamaetia i roto i te anaanatae, whakatau ia ki te titiro i roto i te whakaata. Na ka pa whakarere i reira he tona taumau, oaoa pūrongo e te mokai rangi, ka rongo i te amuamu te. karanga ia ia ki te tiki faaipoipo. E kukume ana, e Svetlana i roto i te faahee, a haere ana ratou i roto i te mania hukarere ki te whare ke, te wahi hei utu o te marena tūmanakohia mai te hunaraa o te tupapaku.

tapahia te ara te poto ka mutu tata te whare iti te wharikitia. Na ohorere ngaro te tane me hoiho.

Mahue anake i te po i roto i te wahi tauhou, Svetlana, whiti, ki te whare, te wahi tu te kāwhena. Fakailifia mate, i roto i nei ako Svetlana o tona aroha, tu ake ka mau i ona ringa mate ki a ia. mai te reira i ki te āwhina o kukupa ma semeio tiakina te pūrotu i te hunga mate e wehingia ana.

oho ake Svetlana i te kāinga. Mea katoa te tupu e te mea tika, he moe kino. I roto i te taua haora te tane hoki tatari roa, hauora, me te hari.

"Svetlana" Ko te waiata tenei. Whakarāpopototanga o te mutunga te whakatangihanga a te marena hero.

Ko te mana ngaro o te ingoa

Torutoru iwi mahara i haere mai te ingoa ake Svetlana Vasily Zhukovsky mō tenei ballad. Kua riro te reira i te wahi o te ora rā, kua riro te reira whānui, me te kua tae matou ra. I roto i te reira rongo koe i te marama, tangi reira rawa pai. Ko tenei hari marama whakakiia ana te kotiro wairua ata me parakore, ona aroha me te whakapono kore e memeha, a kore e memeha i roto i tetahi mea. Ko te tikanga o te waiata "Svetlana" Ko kē i roto i tona taitara rawa.

Na whai te po te marama o te ra

te tikanga puta Mahi fakailifia patere aroha i raro i te taupoki o te po - wā rawa pouri, me te ngaro o ra, te pouri hipoki te ngā mea ngaro. Zhukovsky mutu te awatea, te Naawai o te pere me te tangihanga tikaokao. Pouri me te wehi whakakapi hoki te aroha, me te roa-tatari o te marena, he moepapa tonu ki muri. Here, te parau te kaituhi tatou he aha te tikanga o te waiata "Svetlana" - he whakamanamana o te marama i runga i te pouri, te wikitoria o te aroha i runga i te mate, me te whakapono i runga i te faahemaraa.

Raina, te marama-ka ki

Ko te ballad o Zhukovsky - he mea homai auaha Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), kia rite ki te kaituhi, ko nei, te purakau, "faauru ia ki te huru whiti."

riro te hua kua tino hira hoki te kaituhi. Ko "Svetlana" te ingoa o te hoa punake "Arzamas" o te hapori tuhituhi. tuhituhi PA Vyazemsky i tona pukapuka e ko Zhukovsky "Ko Svetlana kore anake te ingoa, engari ano hoki te wairua." Na, maka ana ratou mana'o, me te ngako o te mahi o te kaituhi donos ki a tatou whakapono "marama", outlook ao me te huru.

Kei te kitea hoki Ballad i te mahi o maha kaituhi Russian me kaitito, tae atu i te A. S. Pushkina, e tono te "puku, me te pouri" image o Svetlana i te whakaahuatanga o te wahine pūrotu o te pūrākau "Eugene Onegin" e Tatiana.

Na, ahakoa mau te hua kua te turanga mo te kōrero i roto i te waiata Tiamana, e taea te whakaaro te reira i te Russian Māori, reira tino kua he hā Russian, tata ki te pakiwaitara me te iwi toi. Svetlana iho rite te wahine pūrotu o tales patupaiarehe Russian iwi waiata ranei. Kaituhitanga Private o te rohi pehe i konei he whakakorekore. whakapono ia e tuhinga Russian, ako nga whakatutukitanga Western kore e, kui tārua ratou, engari kia tamata i roto i to ratou ake ara ki te kawe ia ratou ki te kaipānui Russian.