"Kei hea te kua tanumia te kuri": te phraseologism uara

Tino maha i roto i nga kupu i roto i te hanganga pērā i kore e pā ana ki to ratou tikanga noa. mea ana matou, "e te wahi i te Pinches hu", e kore te mea he mōkai uhinga ki te wahi o te tanumanga.

Ko te uara o te faaiteraa

E ngana ana ki te matau i te take, hoatu iwi putanga mua rerekē, whakaaro āhuatanga taea katoa. A ka reira he matauranga, wa ki kalanga, "E te wahi i nga Pinches hu!" Ko te tikanga o tenei kïwaha "tu hoki" rite "ki matau i te ngako o te hui, te meka", "te tiki ki te pono."

Ka taea te whakaritea i tēnei faaiteraa, a he aha te mea te nui tino, faufaa ki tetahi raruraru, arā, Kua whakaaro e ahau ona ngako, te take, te turai o te mea kei te tupu. Hei tauira, te tangata whakaaro-whakaaro e hēmanawa ia i roto i te tahi mau āhuatanga tītohunga ranei, a ka rite ki te mea i te tuwheratanga o ona kanohi, a ko reira mārama te wahi tanumia te kuri te.

Heoi, kia waiho ai e kore te raruraru ao, me te pātai kiritaki: te wahi, hei tauira, ngaro rātaka kura o tama. A, ki te ohorere kitea koutou i roto i, e tona ia ia, ka huna hoki i roaa māmā he lekooti o hapa, ka matau koutou te wahi i te Pinches hu. Te tikanga phraseologism a i roto i tenei āhuatanga whakahuatia e te whakatūnga o te pono.

Etymology

Tenei faaiteraa rongonui he taonga i roto i te putanga o te takenga - o ia atu ngā.

Ētahi kairangahau whakapono e te kïwaha ko te kape waro o te German Da ist der Hund begraben, mooni whakamaoritia, te tikanga "e te wahi i te (ranei - he aha te mea) kei te tanumia te kuri", "e te reira, a ka tanumia te kuri."

mataotao Arabist Nicholas Vashkevich i papu e kore i tenei parau reira ranei te kuri ranei tona instillation katoa. I roto i Arabic, te kupu "zariat" tikanga te tumu, he take, he take. orokati te "kuri" kupu mōhiohio "Sabekov" - "mua" (rite English perf). Ko te tikanga mau o tenei faaiteraa, "Ko tenei te mea i mua i te take i tenei āhuatanga."

I roto i wetereo Ko o te whakaaro i te mea he parau i te papakupu o mohoao tenei. Mahara aua wairua kino wehi, e mohiotia ana ki te tiaki i te taonga, tou omanga, ki te haavare ki te karanga ratou "kuri mangu", ia ratou ratou taonga - kuri. Ko te kupu, ko te reo o mohoao ki te wā "translation": ". Ko te wahi e tanumia te taonga kei te"

Heoi, i reira e te tahi atu ngā o tirohanga. He nui atu whaiāipo phraseologism rua whakamārama etymological "e te wahi i te Pinches hu." takenga tenei kïwaha "whakatapua" mateakí kuri.

Ko te putanga matamua rā hoki ki te motu Battle o Harami. I mua i te whakatakotoria whawhai manuao o hoatu nga Kariki katoa "civilians" nei e taea ki te tango i tetahi wahi i roto i reira, i runga i te kaipuke, ka haere ki te wahi haumaru.

I roto i te Xanthippe, papa o Pericles, i te kuri tino e, e kore e hiahia ki te wehewehea ki te rangatira, peke ki te moana, a kau i muri i te kaipuke. Na whiwhi ki te whenua, i mate ia o te rohirohi. tanumia Ohorere Xanthippus te kuri, me te whakahau ki te hanga i te tohu ki a ia - i roto i te haamana'oraa o tenei haamo'araa. Tenei tohu Ko te wahi i te Pinches hu, whakaaturia roa moni.

e pā ana te pakiwaitara tuarua te ki te kuri rangatira Austria Zygmunt altensteig, haere tahi ia ia i roto i nga kaupapa katoa. I roto i tetahi o ratou ko te toa i roto i te raruraru kino. Otiia ki te kuri pono ki tona ora whakaora i te ope. kua oti te whakapaipai hoki Altensteig te urupa o koutou mōkai me te kaiwhakaora o te pou. Heoi, ki te wahi o te wā ki te kitea te tohu hei kua tino uaua no te mea e matau ana i te torutoru noa iwi tenei wahi, a taea whakaatu i te reira ki tūruhi. Ko te kupu i whanau i te parau "e te wahi nga Pinches hu," oia hoi "ki te kitea i roto i te parau mau," "ki te kitea ia te mea hiahia."

taurite

kīanga tikanga Interesting ki tikanga rite whakaaro, e taea te kitea i roto i te tuhinga, me i roto i te kupu. Rerekē faaite ohorere i tetahi me te āhuatanga kotahi. Hei tauira, e hiahia ana he fiefanongo ki te kitea i roto i te wahi i nga Pinches hu, e pā ana ki te moni herehere. Whakamamaetia e tenei pātai, ki te kohuki e, ki te feruri i roto i te hunga ka taea e korero, "i reira te Pinches hu" i roto i teie mau oire.

Iti iho mārama ko te tikanga o te parau "no te mea o te mea whawhati te take katoa i roto i", engari i roto i te tetahi āhuatanga e taea te hoki te whakamahi i roto i te tikanga o "pūtake": "Deuce i ahupūngao? Well ka te reira mahinongofua, no te mea o te mea wahia te take. "

I roto i te "Dictionary o piua Russian" Elistratova whakaritea parau: "E te wahi fumbled te kuri" - ki tuhipoka hāngai e te faaiteraa ko te) piua-tamarikitanga, pārekareka korokē; b) panoni punning mohiotia kīwaha tuhituhi. Ko te Kaituhitanga o te kīanga pēnei ki MS Gorbachev, ko wai mea reira rānei pohehe hanga he rahui i roto i te wa e tika ana, āta mio'i ranei. I roto i tetahi take, i muri i kua riro te faaiteraa atu overtones: mea atu, te wahi fumbled te kuri, te tahi mea huna, me i te piro, i reira he tahi mea ki te kia rapua me te take o te mea kei te tupu.

te pato'iraa

Ki te te kïwaha "e te wahi i te Pinches hu" tikanga te papamuri o te hui tītohunga ranei, he taumata etahi o mārama, te "te whakaturengia ngā" phraseological kupu tauaro o kia mahi whakapuaki rite te "whakakiia (kia i) te kohu." whakamahia tēnei kïwaha te ka tae mai te reira ki te anga ke, i runga i te whakauru rangirua ki te tahi mea, ki te hiahia te tangata te tahi mea ki te whakapoauau, ki te whakauru te tangata ki hapa.

I roto i te ratou reo e o tenei ra, ina koa i roto i te iwi taitamariki, ko hoki faaiteraa noa ki te kupu "kohu" me ki te uara taua o te papû ore i roto i te tahi mau take "kohu pūrerehu". I roto i te tikanga rite te whakamahia reira me te Whakahaere "ngahere pouri": "Well, matau koe ki ta te reira rorirori ki te panga? - Haere mai ki runga i te reira! ngahere pouri ... "

Ko te whakamahi o te faaiteraa i roto i te tuhinga

Faahitiraa parau whakarōpūtia rite "pukapuka" i roto i te reo Russian, nui iti iho i te kōrero, ahakoa, i whai ahua ai ratou he tetahi paparanga stylistic. Taua kīanga kia kia ngā whakamahia i roto i pūtaiao, kairīpoata, kōrero e pā ana-pakihi. Hei tauira, i roto i te tuhinga e pā ana ki te kïwaha o kaituhi Russian tuhituhi: "Ko tenei te wahi i te Pinches hu" - kïwaha, i te mea he kape waro o te reo Tiamana ".

Te mea faahiahia, te whakamahi o te faaiteraa kitea i roto i te nūpepa VI Lenin. Ni'ai ki tona hoariri i tuhituhia, tuhi ia: "... kua wareware koutou ki te whakamahi i te wāhi orurehau o tirohanga ki te aromatawai o ngā tūmatanui. Ko te wahi i te pūtake o te mea! ".

Heoi, ko te whakamahi tino whānui o te parau "e te wahi i te Pinches hu" kitea i roto i te tuhinga. Kei te whakamahia te reira i roto i ngā rerekētanga rerekē. Puta reira, hei tauira, te puka "He aha te mea e tanumia te kuri i konei."

Ko te whakamahi o ngā kīanga i roto i te kupu rā

Tino maha, i roto i te tikanga ki te whakatutuki i tetahi pānga, e ti'a ia tatou ki te whakakaha i te faaiteraa. e kore te mea nui hoki tenei whakaaro i te reo o nga kupu noa. More torutoru, mārama me fakaeongo tangi ko reira, ki te whakamahi i te reira kīanga rongonui.

E mea pinepine, e korerotia e ratou kia rite ki te mea e ratou, kahore he kaha nui. Tenei fakapapau'i anake, me te whakaū i te wahi tūturu i roto i te reo e ko te huinga o ngā raraunga noho.

I roto i te korero kīwaha kahore-kahore a ka tangi i te parau "te wahi i te Pinches hu", me e kore e whakawhirinaki ki runga ki te mātauranga, ranei i runga i te āhuatanga pāpori, e kore te tau o te korero - na pararopi tona whakamahi.