Te Faufaa Tahito o te Bibilia - translation, tikanga

E whakamārama ana tēnei whakaputanga he aha o te Bibilia te Faufaa Tahito. Ko e me'a fakamamahí, he rota o ngā kaipānui ki te whakarongo ki te whawhai, ūhia, whakapapa me te whiu i tonoa e te Atua mo te kore ki te whakarite i te mau faaueraa. He mea tika ki te taa e kore anake i roto i te Bibilia, ko. Te Faufaa Tahito, me te hou, taunakitanga o te aroha o te Atua ki te tangata, a kia waiho reira ngāwari ki te kite.

Kia tīmata a ki te meka e kua whakamaoritia enei pukapuka mo'a ki maha reo o te ao. I whakamaoritia te Faufaa Tahito ki Kariki i roto i te toru o nga rau tau i te aroaro o te Karaiti. I te tikanga te reira i matua mo nga Hurai, e kore i taea e te tangata e kite i roto i to ratou reo Māori, me te mohiotia rite te "Septante." Ko ia te Whatahoro matamua. E ai ki te kōrero, i tiaki i roto i te pukapuka o Aristeas, hanga te Septante 72 pūtaiao tane hoki 72 nga ra. tamata ratou ki Ptolemaic rangatira o Ihipa, e ka hiahia i roto i te pukapuka tapu. He noho, ka whai wāhi i roto i te iritiraa o te pukapuka, enei tangata whakaaro nui i runga i te motu o Paroho.

Mai te timatanga o te AD II rau i reira he whakamāoritanga Latin o te Bibilia, hanga e Jerome i te mutunga o te III. "Vulgate" ki mohio e tenei ra te Ekalesia Katorika rite te kuputuhi mōhiohio. Huri noa i te wa ano i kite i te marama o te whakamāoritanga Ihipiana, me te Coptic. I roto i te wha o rau AD Ulf translation o te Faufaa Tahito ki Gothic. I roto i te whai, te rima te rau, i reira he he Armenian (Mesrop), Hōriana, me te Kuhi. tono nga whakamāoritanga whakamutunga e rua o te karaipiture ki te ra nei.

Pai mohiotia hoki te Kingi James Bible - te translation tino noa English, hanga i roto i te timatanga o te rau tau XVII i te tono o te kingi o Ingarangi. Ki neke wāhanga Russian o te tuhinga Tapu i roto i nga rau tau XVII-XIX., Ko kihai i riro whānui. Mohio hoki Kerisetiano Russian-korero i tenei ra e "Mo'oní Books o nga karaipiture Tapu o te Tahito me New Testament." Na ko ia he translation hanga e te whakatau o te Hinota o te Siu Ekalesia Russian i 1852, ka whakaputaina i roto i te 1876.

Whakapono, fekumi o te pono, te tikanga o te Faufaa Tahito e hiahia i roto i nui atu i te aamu me translations. Ko te ingoa o te kohinga, arā, o 39 ngā pukapuka, whakaatu ana etahi whakaaetanga (uniana). Testament - he kawenata o te haumi, me i te pene 15 o te pukapuka "Genesis" fakamatala'i te tikanga o tona mutunga. i patu whakahere Aperama kararehe, he ringihanga ratou toto ki runga ki te whenua, a ka kite i te kapura kia heke iho, me te paowa. i haere tahi enei tohu i te reo o te Atua, i korero ai ki a ia, me ana uri te whenua o te awa ki te Uparati.

Ano, i roto i te mutunga o te kawenata (hiri ki te toto o te kararehe tusia), ako Aperama e ka ora tana iwi i roto i te pononga hoki 400 nga tau. Na ka tukua te Atua ona uri i pononga haere atu me te hoki ki te whenua i korero ai. I muri ke te Ariki te ingoa o Aperama ki a Aperahama, ka korerotia e ki te hanga ia he matua o nga iwi maha. whakamaoritia New Testament ingoa o te kaiuru ki te Atua ko te "papa o nga iwi maha."

I roto i te meka - ko reira te papa e kore anake o nga Hurai, engari o te iwi katoa e teie mahana ia ite Ihu Karaiti rite ratou Kaiwhakaora. Ko roto i te episetole o St. te mea i tuhituhia Paora te Apotoro ki te Galatia - 3:29. E kīia ana, e no ki a Ihu e nga uri pono o Aperahama, me te kainga o nga kupu whakaari o e Tamai Hēvaní. Ki te titau te Faufaa Tahito whiwhi kainga o etahi wāhanga o te iwi whenua, i tenei ra mau Kerisetiano pono e mahara i te Atua, i te whenua hou me te rangi hou, te wahi i reira he anake ruma mo te tika me te tapu. tuhi tenei te tahi atu apotoro - Pita, i roto i te pene toru o o te rua tona pukapuka.

Pānui me te whakamārama i te Bibilia, mahara nga kupu o te Karaiti. ka mea ia e ui i te mau Papai (Faufaa Tahito), e hiahia ana koe ki te mohio e whakaatu ratou katoa o ia. tenei ka mea a Ihu ki nga Parihi, e, ako ata nga pukapuka tapu, a kihai i ahei te kite i te ahua o te Ariki heke i te rangi, a ka rite ki a tatou katoa.

Ki te patu ki te matauranga oti rawa e te katoa te Bibilia ki te Karaiti, me te ako marie reira, ka taea e kite koe e kua kitea tona whakapakoko kōaro i ia o nga pukapuka 39 o te Faufaa Tahito. Ano, i enei tuhinga tapu katoa te faaineine i te mau tamarii a te Atua ki te Faufaa New i runga i te whakapono i roto i te faasatauroraa, te mate me te aranga o te Kaiwhakaora o te ao, a Ihu Karaiti. aroha te Atua te karauna o tona hanganga - tangata a kia mohio i tenei ka mahara i te wa i te tai'oraa i te Bibilia.